by Justus Jonas (1493 - 1555)
Translation © by Guy Laffaille

Choral. Sie stellen uns wie Ketzern nach
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Sie stellen uns wie Ketzern nach,
Nach unserm Blut sie trachten;
Noch rühmen sie sich Christen auch,
Die Gott allein groß achten.
Ach Gott, der teure Name dein
Muss ihrer Schalkheit Deckel sein,
Du wirst einmal aufwachen.


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Choral. Ils nous poursuivent comme hérétiques", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-01-23
Line count: 7
Word count: 37

Choral. Ils nous poursuivent comme hérétiques
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ils nous poursuivent comme hérétiques,
Ils ont soif de notre sang ;
Ils se proclament qu'ils sont chrétiens,
Et qu'ils adorent Dieu.
Ah Dieu, que ton nom précieux
Doive couvrir leur méchanceté.
Un jour tu te réveilleras.


  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2020 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


This text was added to the website: 2020-01-26
Line count: 7
Word count: 37