Deseaba yo el amor de un haya frondosa
 y ser tan alta como ella:
 extendí un brazo a su lado,
 y señalé la unión.
 Pero con sus gotas abrió una brecha,
 e intentó envenenarme.

 Abracé como compañero
 a uno de otra especie -
 Un plátano: él lo descortezó tira a tira
 desde la rama más alta hasta la base;
 y a mí con él; pues perdido el agarre,
 mis brazos no podían enroscarse.

 Con renovado amor me esforcé después
 por asirme a un fresno que vi,
 y él, confiado, aceptó mi amor;
 hasta que con mi suave y verde garra
 le apreté y le rodeé mientras trepaba
 Tal era mi amor: ¡ja!

 Así conseguí su fuerza y su altura
 sin su rivalidad.
 pero en mi triunfo perdí de vista
 lo que vendría después. Pronto él,
 ceñido por la corteza, se debilitó, se quebró y cayó,
 ¡y en su caída me derribó!