by Richard Beer-Hofmann (1866 - 1945)
Schlaf mein Kind ‑ schlaf, es ist spät!
Language: German (Deutsch)
Schlaf mein Kind - schlaf, es ist spät! Sieh wie die Sonne zur Ruhe dort geht, Hinter den Bergen stirbt sie in Rot. Du - du weißt nichts von Sonne und Tod. Wendest die Augen zum Licht und zum Schein - Schlaf, es sind so viel Sonnen noch dein, Schlaf mein Kind - mein Kind, schlaf ein! Schlaf mein Kind - der Abendwind weht. Weiß man, woher er kommt, wohin er geht? Dunkel, verborgen die Wege hier sind, [Dir, und auch mir, und uns]1 allen, mein Kind! [Blinde - so gehn]2 wir und gehen allein, Keiner kann Keinem Gefährte hier sein - Schlaf mein Kind - mein [Kind]3, schlaf ein! Schlaf mein Kind und horch nicht auf mich! Sinn hats für mich nur, und Schall ists für dich. Schall nur, wie Windeswehn, Wassergerinn, Worte - vielleicht eines Lebens Gewinn! Was ich gewonnen gräbt [mit mir man]4 ein, Keiner kann Keinem ein Erbe hier sein - Schlaf mein Kind - mein Kind, schlaf ein! Schläfst du, Mirjam? - Mirjam, mein Kind, Ufer nur sind wir, und tief in uns rinnt Blut von Gewesenen - zu Kommenden rollts, Blut unsrer Väter, voll Unruh und Stolz. In uns sind Alle, Wer fühlt sich allein? Du bist ihr Leben - ihr Leben ist dein -- Mirjam, mein Leben, mein Kind - schlaf ein!
A. Zemlinsky sets stanza 2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Zemlinsky: "Dir und mir und uns"
2 Zemlinsky: "Blinde nur sind"
3 Zemlinsky: "Kinchen"
4 Orff: "man mit mir"
Text Authorship:
- by Richard Beer-Hofmann (1866 - 1945), "Schlaflied für Mirjam", first published 1897 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Serge Bortkiewicz (1877 - 1952), "Schlaflied für Mirjam", first performed 1924 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Orff (1895 - 1982), "Schlaflied für Mirjam", op. 6 no. 2 (1911) [sung text checked 1 time]
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Schlummerlied", 1905, published 1912, stanza 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Hans Neumann
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 208