Texts to Art Songs and Choral Works by C. Orff

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Carmina Burana (Carmina Burana, translated by Ferdinando Albeggiani) (Carmina Burana, translated by Saúl Botero Restrepo) ITA SPA
• no. 1. O Fortuna (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 2. Fortune plango vulnera (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 3. Veris leta facies (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 4. Omnia sol temperat (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 5. Ecce gratum (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 6. Tanz (Uf dem Anger)
• no. 7. Floret silva nobilis (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 8. Chramer, gip die varwe mir (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 9. Swaz hie gat umbe (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 10. Were diu werlt alle min (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 11. Estuans interius (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 12. Olim lacus colueram (Text: Anonymous) GER ITA SPA
• no. 13. Ego sum abbas Cucaniensis (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 14. In taberna quando sumus (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 15. Amor volat undique (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 16. Dies, nox et omnia (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 17. Stetit puella (Text: Anonymous) ENG ITA SPA
• no. 18. Circa mea pectora (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 19. Si puer cum puellula (Text: Anonymous) ENG ITA SPA
• no. 20. Veni, veni, venias (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 21. In trutina mentis dubia (Text: Anonymous) ENG FRE ITA SPA
• no. 22. Tempus est iocundum (Text: Anonymous) ENG ITA SPA
• no. 23. Dulcissime (Text: Anonymous) ENG ITA SPA
• no. 24. Ave formosissima (Text: Anonymous) ITA SPA
• no. 25. O Fortuna (Text: Anonymous) ITA SPA
• Catulli Carmina [cantata]
• no. 1. Praelusio (Text: Carl Orff) SPA
• no. 2. [ACTUS 1. I]. Odi et amo (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ENG GER ITA SPA
• no. 3. [II]. Vivamus mea Lesbia (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ENG FRE GER SPA
• no. 4. [III]. Ille mi par esse deo videtur (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG SPA
• no. 5. [IV]. Caeli, Lesbia nostra (Text: Gaius Valerius Catullus) ITA SPA
• no. 6. [V]. O mea Lesbia (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG SPA
• no. 7. [ACTUS II. VI]. Iucundum, mea vita (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ITA SPA
• no. 8. [VII]. O mea Lesbia! (Text: Gaius Valerius Catullus) SPA
• no. 9. [ACTUS III. VIII]. Odi et amo (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ENG GER ITA SPA
• no. 10. [IX]. Amabo, mea dulcis Ipsitilla (Text: Gaius Valerius Catullus) FRE SPA
• no. 11. [X]. Ammiana, puella defututa (Text: Gaius Valerius Catullus) ITA SPA
• no. 12. [XI]. Miser Catulle, desinas ineptire (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ITA SPA
• no. 13. [XII]. Nulla potest mulier tantum se dicere amatam [multi-text setting] (Text: Catullus) SPA
• no. 14. Exordium (Text: Carl Orff) SPA
• Die Wallfahrt nach Kevlaar, op. 4
• no. 1. Am Fenster stand die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 2. Die Mutter Gottes zu Kevlaar (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 3. Der kranke Sohn und die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Drei kurze Sprechstücke in Begleitung einer Trommel
• no. 3. Zum Einschlafen zu sagen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS RUS
• Drei Lieder und Gesänge nach Texten von Klabund
• no. 1. Zwiegespräch (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE
• no. 2. Blond ist mein Haar (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) CAT
• no. 3. Herr, ich liebte (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE
• Eliland - Ein Sang com Chiemsee, op. 12
• no. 1. Vorspiel (Text: Karl Stieler) [x]
• no. 2. Stilles Leid (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 3. Frauenwörth (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 4. Rosenzweige (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 5. Heimliche Grüße (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 6. Am Strande (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 7. Kinderstimmen (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 8. Mondnacht (Text: Karl Stieler) CAT CHI ENG
• no. 9. Wanderträume (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 10. Anathema (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 11. Ergebung (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Kompositionen nach Texten von Franz Werfel
• no. 1. Als mich dein Wandeln an den Tod verzückte (Text: Franz Viktor Werfel)
• no. 2. Rache (Text: Franz Viktor Werfel)
• no. 3. Mondlied eines Mädchens (Text: Franz Viktor Werfel)
• no. 4. Der gute Mensch (Text: Franz Viktor Werfel) ENG FRE
• no. 5. Lächeln, Atmen, Schreiben (Text: Franz Viktor Werfel)
• no. 6. Litanei eines Kranken (Text: Franz Viktor Werfel)
• no. 7. Nacht (Text: Franz Viktor Werfel)
• no. 8. Fremde sind wir (Text: Franz Viktor Werfel)
• no. 9. Veni creator spiritus (Text: Franz Viktor Werfel after Rabanus Maurus Magnentius, Archbishop of Mainz) DUT ENG LAT
• Toskanische Volkslieder
• no. 1. Sag mir, du Schöner (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Wie pflegt ein ländlich Mädchen doch zu tun (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Heut triebs um Mitternacht mich aufzustehn (Text: Paul Heyse) [x]
• Zwei Lieder für hohe Stimme
• no. 1. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Mein Herz ist wie ein See so weit (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) CAT ENG ENG FRE IRI NOR

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Als mich dein Wandeln an den Tod verzückte (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel)
• [IX]. Amabo, mea dulcis Ipsitilla (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) FRE SPA
• Am Fenster stand die Mutter, op. 4 no. 1 (in Die Wallfahrt nach Kevlaar) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• [X]. Ammiana, puella defututa (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ITA SPA
• Amor volat undique (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Am Strande, op. 12 no. 6 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Anathema, op. 12 no. 10 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Ave formosissima (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Belsazer, op. 10 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT ENG FRE ITA SPA
• Bitte (in Zwei Lieder für hohe Stimme) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Blond ist mein Haar (in Drei Lieder und Gesänge nach Texten von Klabund) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) CAT
• [IV]. Caeli, Lesbia nostra (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ITA SPA
• Chramer, gip die varwe mir (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Circa mea pectora (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Der gute Mensch (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel) ENG FRE
• Der kranke Sohn und die Mutter, op. 4 no. 3 (in Die Wallfahrt nach Kevlaar) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Des Herzens Slüzzelin, op. 15 (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
• Die Lotosblume, op. 9 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
• Die Mutter Gottes zu Kevlaar, op. 4 no. 2 (in Die Wallfahrt nach Kevlaar) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Dies, nox et omnia (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Dulcissime (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ENG ITA SPA
• Ecce gratum (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Ego sum abbas Cucaniensis (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Ein Liebeslied (Text: Franz Viktor Werfel)
• Ergebung, op. 12 no. 11 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Es ist ein Ros entsprungen (Text: Anonymous) DUT ENG FRI
• Estuans interius (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Es war ein alter König, op. 13 (Drei Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Exordium (in Catulli Carmina) (Text: Carl Orff) SPA
• Floret silva nobilis (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Fortune plango vulnera (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Frauenwörth , op. 12 no. 3 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Fremde sind wir (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel)
• Heimliche Grüße, op. 12 no. 5 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Herr, ich liebte (in Drei Lieder und Gesänge nach Texten von Klabund) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE
• Heut triebs um Mitternacht mich aufzustehn, op. 17 no. 2c (in Toskanische Volkslieder) (Text: Paul Heyse) [x]
• [III]. Ille mi par esse deo videtur (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG SPA
• Immer leiser wird mein Schlummer, op. 8 no. 2 (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• In taberna quando sumus (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• In trutina mentis dubia (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ENG FRE ITA SPA
• [ACTUS II. VI]. Iucundum, mea vita (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ITA SPA
• Kinderstimmen, op. 12 no. 7 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Lächeln, Atmen, Schreiben (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel)
• Lehn deine Wang' an meine Wang', op. 9 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• Liebessorgen, op. 17 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Litanei eines Kranken (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel)
• Märchen, op. 13 (Drei Lieder) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Mein Herz ist wie ein See so weit (in Zwei Lieder für hohe Stimme) (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) CAT ENG ENG FRE IRI NOR
• Mir träumte von einem Königskind, op. 13 (Drei Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
• [XI]. Miser Catulle, desinas ineptire (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ITA SPA
• Mondlied eines Mädchens (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel)
• Mondnacht, op. 12 no. 8 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT CHI ENG
• Nacht (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel)
• [XII]. Nulla potest mulier tantum se dicere amatam [multi-text setting] (in Catulli Carmina) (Text: Catullus) SPA
• [ACTUS III. VIII]. Odi et amo (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ENG GER ITA SPA
• [ACTUS 1. I]. Odi et amo (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ENG GER ITA SPA
• O Fortuna (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• O Fortuna (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Olim lacus colueram (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) GER ITA SPA
• [V]. O mea Lesbia (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG SPA
• [VII]. O mea Lesbia! (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) SPA
• Omnia sol temperat (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Praelusio (in Catulli Carmina) (Text: Carl Orff) SPA
• Rache (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel)
• Rosenzweige, op. 12 no. 4 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Sag mir, du Schöner, op. 17 no. 2a (in Toskanische Volkslieder) (Text: Volkslieder ) [x]
• Schlaflied für Mirjam, op. 6 no. 2 (Text: Richard Beer-Hofmann)
• Si puer cum puellula (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ENG ITA SPA
• Stetit puella (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ENG ITA SPA
• Stilles Leid, op. 12 no. 2 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Swaz hie gat umbe (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Tanz (Uf dem Anger) (in Carmina Burana)
• Tempus est iocundum (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ENG ITA SPA
• Veni creator spiritus (in Kompositionen nach Texten von Franz Werfel) (Text: Franz Viktor Werfel after Rabanus Maurus Magnentius, Archbishop of Mainz) DUT ENG LAT
• Veni, veni, venias (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Veris leta facies (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Verriet mein blasses Angesicht, op. 9 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• [II]. Vivamus mea Lesbia (in Catulli Carmina) (Text: Gaius Valerius Catullus) ENG ENG FRE GER SPA
• Vorspiel, op. 12 no. 1 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) [x]
• Wanderträume, op. 12 no. 9 (in Eliland - Ein Sang com Chiemsee) (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Were diu werlt alle min (in Carmina Burana) (Text: Anonymous) ITA SPA
• Wie pflegt ein ländlich Mädchen doch zu tun, op. 17 no. 2b (in Toskanische Volkslieder) (Text: Volkslieder ) [x]
• Zum Einschlafen zu sagen (in Drei kurze Sprechstücke in Begleitung einer Trommel) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS RUS
• Zwiegespräch (in Drei Lieder und Gesänge nach Texten von Klabund) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE

Last update: 2025-06-02 04:56:40