Texts to Art Songs and Choral Works by S. Bortkiewicz
See Opus Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.
- Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine, op. 23
- no. 1. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- no. 1. Über dem Walde leuchtet der Mond (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- no. 2. Green (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER POL
- no. 2. Grün (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT ENG FRE POL
- no. 3. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER HUN RUS RUS RUS
- no. 3. Ein schwarzer düst’rer Traum (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS
- no. 4. Le piano que baise une main frêle (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
- no. 4. Das Klavier liebkost von dem Händchen (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] ENG RUS
- no. 5. Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
- no. 5. Es weinet mein Herz (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT ENG ENG ENG ENG RUS SPA
- no. 6. La femme et la chatte (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
- no. 6. Die Frau und die Katze (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] ENG ENG
- no. 7. Le ciel est, par dessus le toit (Text: Paul Verlaine) CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA RUS SPA
- no. 7. Der Himmel dort über dem Dach (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG ITA RUS SPA
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- Das Klavier liebkost von dem Händchen, op. 23 no. 4 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] ENG RUS
- Der Himmel dort über dem Dach, op. 23 no. 7 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG ITA RUS SPA
- Die Frau und die Katze, op. 23 no. 6 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] ENG ENG
- Ein schwarzer düst’rer Traum, op. 23 no. 3 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS
- Es weinet mein Herz, op. 23 no. 5 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT ENG ENG ENG ENG RUS SPA
- Green, op. 23 no. 2 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER POL
- Grün, op. 23 no. 2 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) [x] CAT ENG FRE POL
- Il pleure dans mon cœur, op. 23 no. 5 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
- La femme et la chatte, op. 23 no. 6 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
- La lune blanche, op. 23 no. 1 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- Le ciel est, par dessus le toit, op. 23 no. 7 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA RUS SPA
- Le piano que baise une main frêle, op. 23 no. 4 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
- Über dem Walde leuchtet der Mond, op. 23 no. 1 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Serge Bortkiewicz after Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- Un grand sommeil noir, op. 23 no. 3 (in Sept Poésies de Paul Verlaine = Sieben Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER HUN RUS RUS RUS
Last update: 2022-03-20 20:00:01