by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Guy Laffaille

Unsere Trübsal
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist,
schaffet eine Ewige
und, über alle Maß, wichtige Herrlichkeit,
die wir nicht sehen auf das Sichtbare,
sondern auf das Unsichtbare.

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Notre douleur", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-06-09
Line count: 5
Word count: 27

Notre douleur
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Notre douleur, qui est temporaire et légère,
Crée une éternelle
Et importante, au-delà de toute mesure, gloire,
Nous ne la voyons pas dans le monde visible,
Mais dans l’invisible.

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2021 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2021-06-19
Line count: 5
Word count: 29