Vile potabis modicis Sabinum
cantharis, Graeca quod ego ipse testa
conditum levi, datus in theatro
cum tibi plausus,
care Maecenas eques, ut paterni
fluminis ripae simul et iocosa
redderet laudes tibi Vaticani
montis imago.
Caecubum et prelo domitam Caleno
tu bibes uvam: mea nec Falernae
temperant vites neque Formiani
pocula colles.
About the headline (FAQ)
See also Vile potabis by Leconte de Lisle.Authorship:
- by Horace (Quintus Horatius Flaccus) (65 BCE - 8 BCE), no title, appears in Carmina (Odes), in 1. Liber I (Book I), no. 20 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Charles-Marie-René Leconte de Lisle) , "À Mæcenas"
- ITA Italian (Italiano) (Mario Rapisardi) , no title, appears in Le odi di Orazio, in 1. Libro primo, no. 20, first published 1883
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-02-11
Line count: 12
Word count: 51
Sabin vinetto in mediocri tazze,
Mecena, insigne cavalier, berai;
Da greco orcio il cavai, dove fu posto,
Quando in teatro
Suonavan plausi a te, sì che alla ripa
Del patrio fiume e insieme al vaticano
Monte le lodi tue reiterava
Eco scherzosa.
Cecubo ed uva da caleno torchio
Berai domata: poi che a me non viti
Falerne, a me non formíani colli
Temprano i nappi.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Opere di Mario Rapisardi, Ordinate e corrette da esso. Volume V. Le odi di Orazio. L'Empedocle. Il Prometeo di Shelley, Catania, Niccolò Giannotta, 1897.
Authorship:
- by Mario Rapisardi (1844 - 1912), no title, appears in Le odi di Orazio, in 1. Libro primo, no. 20, first published 1883 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by Horace (Quintus Horatius Flaccus) (65 BCE - 8 BCE), no title, appears in Carmina (Odes), in 1. Liber I (Book I), no. 20
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-05-10
Line count: 12
Word count: 65