Texts by Horace set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Carmina (Odes)

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• À Aristius Fuscus (Fuscus, celui qui est intègre et pur de tout crime) ENG ITA POL
• Ad Amphora (Viens à nous, verse donc, mon amphore) - A. Vaucorbeil [x] ⊗
• Ad Dianam et Apollinem (Dianam tenerae dicite virgines) (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) - J. Novák ENG FRE ITA
• Ad faunum (Faune, Nympharum fugientum amator) (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) - J. Novák ITA POL
• Ad fontem Bandusiæ (O fons Bandusiae splendidior vitro) (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) - A. Magnard CHI ENG FRE GER ITA POL
• Ad lyram (Poscimus, si quid vacui sub umbra) (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) - J. Novák FRE ITA
• Ad Neobulen (Miserarum est neque amori dare ludum) (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) GER ITA
• Ad puerum (Persicos odi, puer, adparatus) (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) FRE ITA POL
• À la fontaine de Bandusia (Ô fontaine de Bandusia, plus transparente) (from Œuvres de Horace) - M. Trémois CHI ENG GER ITA POL
• Als ich 'Holdester' noch dir hieß FRE FRE FRE ITA POL - E. Adayevskaya (Wechselgespräch)
• À Lydia (Tant que je t’ai plu) GER ITA POL
• À Lydie (Du temps où tu m'aimais, Lydie) (from Poésies nouvelles) - M. Caillebotte GER ITA POL
• À Lydie (Lorsque je t’avais pour amie) - A. Holmès GER ITA POL (Text: Anonymous after Horace )
• À Mæcenas (Tu boiras un mauvais vin Sabin, par petites tasses) ITA
• À ma lyre (Nous sommes demandés, ô Lyre, allons ! si jamais) ITA
• An den Felsenquell Bandusia (O Bandusiaquell, glänzender als Krystall) CHI ENG FRE ITA POL
• An Grosphus (Ruhe fleht von Himmlischen, wen der Sturmwind)
• À Pyrrha (Quel adolescent délicat, inondé d’essences liquides) ENG ITA POL
• À Thaliarchus (Tu vois comme le haut Soracté) ITA POL
• À Torquatus (Les neiges ont disparu, les herbes renaissent)
• À un enfant (Je hais, enfant, tes apprêts Persiques) (from Œuvres de Horace) - M. Trémois ITA POL
• Bandusia's fount, in clearness crystalline CHI FRE GER ITA POL
• Chłopcze! ja perskim gardzę przepychem FRE ITA (Do Pachołka) -
• Deh, se ozíosi mai teco nell’antro (from Le odi di Orazio - 1. Libro primo) FRE
• Des Mannes wahre Größe (Wer, Gutes wollend, männlich beharrt im Sinn)
• Dianam tenerae dicite virgines (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) ENG FRE ITA - J. Novák
• Diana, o tenere donzelle, diteci (from Le odi di Orazio - 1. Libro primo) ENG FRE
• Diffugere nives, redeunt iam gramina campis (from Carmina (Odes) - 4. Liber IV (Book IV)) FRE - J. Novák
• Diffugere nives (Diffugere nives, redeunt iam gramina campis) (from Carmina (Odes) - 4. Liber IV (Book IV)) - J. Novák FRE
• Do Arystyusza Fuska (Kto wolen zbrodni, kto wiódł czyste życie) ENG FRE ITA
• Do Fauna (Faunie, lubiący ścigać Nimfy płoche) ITA
• Donec gratus eram tibi (Donec gratus eram tibi) (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) - C. de Rore FRE FRE FRE GER ITA POL
• Donec gratus eram tibi (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) FRE FRE FRE GER ITA POL - E. Adayevskaya, C. de Rore
• Do Pachołka (Chłopcze! ja perskim gardzę przepychem) FRE ITA
• Do Pyrry (Jakiż to gaszek wonny i krasny) ENG FRE ITA
• Do Taliarcha (Patrz! na Sorakcie co tam spadło śniegu) FRE ITA
• Do źródła Banduzyi (Źródło Banduzyi, jasny krysztale!) CHI ENG FRE GER ITA
• Du temps où tu m'aimais, Lydie (from Poésies nouvelles) GER ITA POL - M. Caillebotte, J. Massenet (À Lydie)
• È da misere all’amore non dar giochi e in dolce vino (from Le odi di Orazio - 3. Libro terzo) GER
• Faune, Nympharum fugientum amator (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) ITA POL - J. Novák
• Faunie, lubiący ścigać Nimfy płoche ITA (Do Fauna) -
• Fauno, amator di fuggitive Ninfe (from Le odi di Orazio - 3. Libro terzo) POL
• felices ter et amplius ENG - R. Thompson
• Felices ter (final verse of Book 1, 13) (felices ter et amplius) - R. Thompson ENG
• Finch’ero a te gradevole (from Le odi di Orazio - 3. Libro terzo) FRE FRE FRE GER POL
• Fonte bandusia, qual vetro splendida (from Le odi di Orazio) CHI ENG FRE GER POL
• Fuscus, celui qui est intègre et pur de tout crime ENG ITA POL (À Aristius Fuscus) -
• Guardian of hill and woodland, Maid
• Happy, happy; happy they
• Horace et Lydie (Du temps où tu m'aimais, Lydie) (from Poésies nouvelles) - J. Massenet GER ITA POL
• Horazische Ode (Als ich 'Holdester' noch dir hieß) - E. Adayevskaya FRE FRE FRE ITA POL
• Horazische Ode (Donec gratus eram tibi) (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) - E. Adayevskaya FRE FRE FRE GER ITA POL
• Integer vitae scelerisque purus (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) ENG FRE ITA POL - F. Farkas, F. Flemming, L. Madetoja, J. Novák (Integer vitae)
• Integer vitae (Integer vitae scelerisque purus) (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) - F. Farkas, F. Flemming, L. Madetoja, J. Novák ENG FRE ITA POL
• iustum et tenacem propositi virum (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) GER
• Jakiż to gaszek wonny i krasny ENG FRE ITA (Do Pyrry) -
• Je hais, enfant, tes apprêts Persiques (from Œuvres de Horace) ITA POL - M. Trémois (À un enfant)
• Jeunes vierges, chantez Diana ENG ITA (Sur Diana et Apollo) -
• Kto wolen zbrodni, kto wiódł czyste życie ENG FRE ITA (Do Arystyusza Fuska) -
• La fontaine de Bandusie (Ô fontaine de Bandusia, plus transparente) (from Œuvres de Horace) - A. Cuvelier CHI ENG GER ITA POL
• Les neiges ont disparu, les herbes renaissent (À Torquatus) -
• Licinius, trust a seaman's lore
• Lorsque je t’avais pour amie GER ITA POL - A. Holmès (Text: Anonymous after Horace )
• Lucinius, Lucinius, to be safe from harm, press not forever seaward - R. Beckett [x]
• Miserarum est neque amori dare ludum (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) GER ITA - J. Novák (Ad Neobulen)
• Miserarum est (Miserarum est neque amori dare ludum) (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) - J. Novák GER ITA
• Montium Custos (Book 3, 22) (Montium custos nemorumque, virgo) - R. Thompson ENG
• Montium custos nemorumque, virgo ENG - R. Thompson
• Neobule an sich selbst (O wie elend ist ein Mägdlein, das dem Amor sich entziehn muss) ITA
• Neobule (O wie elend ist ein Mägdlein, das dem Amor sich entziehn muss) - O. Taubert ITA
• Nous sommes demandés, ô Lyre, allons ! si jamais ITA (À ma lyre) -
• Nunc est bibendum, nunc pede libero (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) - A. Braal
• Nunc est bibendum (Nunc est bibendum, nunc pede libero) (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) - A. Braal
• O Bandusiaquell, blinkender als Krystall CHI ENG FRE ITA POL (An den Felsenquell Bandusia) - C. Loewe
• O Bandusiaquell, blinkender als Krystall (O Bandusiaquell, glänzender als Krystall) - C. Loewe CHI ENG FRE ITA POL
• O Bandusiaquell, glänzender als Krystall CHI ENG FRE ITA POL - C. Loewe (An den Felsenquell Bandusia)
• Ode XXII aus dem Horaz (Integer vitae scelerisque purus) (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) - F. Flemming ENG FRE ITA POL
• Ode XXI. On Diana and Apollo (Ye tender virgins, sing Diana) FRE ITA
• Odio, fanciullo, persici apparati (from Le odi di Orazio - 1. Libro primo) FRE POL
• O fons Bandusiae (Book 3, 13) (O fons Bandusiae splendidior vitro) (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) - R. Thompson CHI ENG FRE GER ITA POL
• O fons Bandusiae splendidior vitro (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) CHI ENG FRE GER ITA POL - R. Hahn, A. Magnard, R. Thompson (Ad fontem Bandusiae)
• O Fons Bandusiae (O fons Bandusiae splendidior vitro) (from Carmina (Odes) - 3. Liber III (Book III)) - R. Hahn CHI ENG FRE GER ITA POL
• Ô fontaine de Bandusia, plus transparente (from Œuvres de Horace) CHI ENG GER ITA POL - A. Cuvelier, M. Trémois (À la fontaine de Bandusia)
• Otium divos rogat in patenti (from Carmina (Odes) - 2. Liber II (Book II)) GER
• O Venus regina Cnidi Paphique - P. Cornelius, F. Kelly
• O Venus regina (O Venus regina Cnidi Paphique) - F. Kelly
• O Venus! (O Venus regina Cnidi Paphique) - P. Cornelius
• O wie elend ist ein Mägdlein, das dem Amor sich entziehn muss ITA - C. Loewe, O. Taubert (Neobule an sich selbst)
• O wie elend ist ein Mägdlein ITA (Neobule an sich selbst) - C. Loewe, O. Taubert
• O wie elend ist ein Mägdlein (O wie elend ist ein Mägdlein, das dem Amor sich entziehn muss) - C. Loewe ITA
• Patrz! na Sorakcie co tam spadło śniegu FRE ITA (Do Taliarcha) -
• Persicos odi, puer, adparatus (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) FRE ITA POL (Ad puerum) -
• Póki byłaś mi wzajemną FRE FRE FRE GER ITA (Rozmowa) -
• Poscimus, si quid vacui sub umbra (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) FRE ITA - J. Novák
• Pyrrha (What slender youth, bedew'd with liquid odors) - M. Gideon FRE ITA POL
• Qual giovin tenero tra fiori rosei (from Le odi di Orazio - 1. Libro primo) ENG FRE POL
• Quel adolescent délicat, inondé d’essences liquides ENG ITA POL (À Pyrrha) -
• quis multa gracilis te puer in rosa (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) ENG FRE ITA POL (Quis multa) -
• Quis multa (quis multa gracilis te puer in rosa) (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) ENG FRE ITA POL
• Rectius vives, Licini, neque altum (from Carmina (Odes) - 2. Liber II (Book II)) ENG ENG
• Rozmowa (Póki byłaś mi wzajemną) FRE FRE FRE GER ITA
• Ruhe fleht vom Zeus der vom Sturm Erfasste (Ruhe fleht von Himmlischen, wen der Sturmwind) - C. Loewe
• Ruhe fleht von Himmlischen, wen der Sturmwind - C. Loewe (An Grosphus)
• Sabin vinetto in mediocri tazze (from Le odi di Orazio - 1. Libro primo) FRE
• Sur Diana et Apollo (Jeunes vierges, chantez Diana) ENG ITA
• Tant que je t’ai plu GER ITA POL (À Lydia) -
• The golden mean (Lucinius, Lucinius, to be safe from harm, press not forever seaward) - R. Beckett [x]
• To Pyrrha (What slender youth, bedew'd with liquid odors) FRE ITA POL
• Tu boiras un mauvais vin Sabin, par petites tasses ITA (À Mæcenas) -
• Tu vois comme le haut Soracté ITA POL (À Thaliarchus) -
• Uomo incorrotto e di delitti puro (from Le odi di Orazio - 1. Libro primo) ENG FRE POL
• Ve’ come alto di neve è il candido (from Le odi di Orazio - 1. Libro primo) FRE POL
• Vides ut alta stet nive candidum (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) FRE ITA POL - J. Novák
• Vides ut alta (Vides ut alta stet nive candidum) (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) - J. Novák FRE ITA POL
• Viens à nous, verse donc, mon amphore - A. Vaucorbeil [x] ⊗
• Vile potabis modicis Sabinum (from Carmina (Odes) - 1. Liber I (Book I)) FRE ITA
• Vitas hinnueleo (Book 1, 23) (Vitas hinnuleo me similis, Chloe) - R. Thompson ENG
• Vitas hinnuleo me similis, Chloe ENG - R. Thompson
• Vorsichtig hat uns künftiger Zeit Erfolg (Vorsichtig hat uns künftiger Zeit Erfolg) - C. Loewe [x] ⊗
• Vorsichtig hat uns künftiger Zeit Erfolg - C. Loewe [x] ⊗
• Wechselgespräch (Als ich 'Holdester' noch dir hieß) FRE FRE FRE ITA POL
• Wer, Gutes wollend, männlich beharrt im Sinn - C. Loewe (Des Mannes wahre Größe)
• Wer, Gutes wollend, männlich beharrt im Sinn (Wer, Gutes wollend, männlich beharrt im Sinn) - C. Loewe
• What slender youth, bedew'd with liquid odors FRE ITA POL - M. Gideon (To Pyrrha)
• Ye tender virgins, sing Diana FRE ITA (Ode XXI. On Diana and Apollo) -
• You fly me, Chloe, as o'er trackless hills
• Źródło Banduzyi, jasny krysztale! CHI ENG FRE GER ITA (Do źródła Banduzyi) -

Last update: 2025-06-16 22:10:19