Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Vittoria, mio core! Non lagrimar più, È sciolta d'Amore La vil servitù. Già l'empia a' tuoi danni Fra stuolo di sguardi, Con vezzi bugiardi Dispose gl'inganni; Le frode, gli affanni Non hanno più loco, Del crudo suo foco È spento l'ardore! Da luci ridenti Non esce più strale, Che piaga mortale Nel petto m'avventi: Nel duol, ne' tormenti Io più non mi sfaccio È rotto ogni laccio, Sparito il timore!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gian Giacomo Carissimi (1604? - 1674), "Vittoria, mio core!" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Bertram Kottmann) , "Victory, my heart!", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Shula Keller) , "Victorious my heart", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , "Victory, my heart!", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Paul England)
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Triumph, mein Herz", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Vitória, meu coração", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "Victoria, mi corazón!", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 70
Vitória, meu coração Não chores mais! Está livre do amor A vil servidão. Já a ímpia, aos teus danos, Através de muitos olhares Com falsos encantos, Preparou os enganos. As fraudes, as ansiedades, Não encontram mais lugar. Do seu cruel fogo Terminou o ardor. Dos olhos sorridentes Não mais cintilam dardos Que possam a dor mortal Ao meu peito inflingir. Na dor, nos tormentos Eu não mais me desfaço. Estão partidas todas as amarras, Dissipado o temor.
Text Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to Portuguese (Português) copyright © by Débora Letícia Batista, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Débora Letícia Batista.  Contact: debora (DOT) primadonna (AT) gmail.com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Domenico Benigni
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 77
