by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall (1774 - 1856)
Alles geht vorüber
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Auch dieses wird vorübergehen, Sei's Gram, sei's Lust, Wer kam, der nicht vorübergehen Zuletzt gemußt? Drum tröste dich in allen Wehen, Gib' dich zur Ruh' -- Wenn jene nicht vorübergehen, So gehest du.
Confirmed with Duftkörner, aus persischen Dichtern gesammelt von Hammer-Purgstall, Stuttgart: Fr. Brodhag'sche Buchhandlung, 1836, page 115.
Authorship
- by Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall (1774 - 1856), "Alles geht vorüber ", appears in Duftkörner, aus persischen Dichtern, in Spikenarden. Das Buch des Raths und der Weisheit, Stuttgart: Fr. Brodhag'sche Buchhandlung, first published 1836 [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in Persian (Farsi) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Walter von Goethe (1817 - 1885), "Alles geht vorüber", published 1844? [ sung text not yet checked against a primary source]
Researcher for this text: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2018-12-06
Line count: 8
Word count: 32