by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Sur les rives fleuries
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Chosen for Diff
Sur tes rives fleuries, ondulante Ebro quand tu verras passer ma bienaimée. ma bienaimée aux pieds légers demande si, heureuse elle pense encore à moi. Peupliers aux feuilles scintillantes quand sous vos ombrages elle se repose, par vos doux murmures tendrement bercée, demande si, heureuse elle pense encore à moi.
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 35
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist , "Ebro caudaloso"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Swan Hennessy (1866 - 1929), "Sur les rives fleuries", op. 42 (Trois chansons espagnoles) no. 1, published 1923 [ voice and piano ], Paris : Max Eschig
Score: IMSLP [external link] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Ludwig Levin Lesser (1802 - 1867) , "Lied", subtitle: "Aus dem Spanischen", appears in Ausgewählte Dichtungen, in Übertragungen ; composed by Franz Wilhelm Abt.
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jacob Axel Josephson.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-07-30
Line count: 8
Word count: 50