LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,823)
  • Text Authors (20,786)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Oksana Stefanivna Zabuzhko (b. 1960)

Od takoï tosky
Language: Ukrainian (Українська) 
Od takoï tosky
Sopilkamy stajut' kistky,
Od takoï žahy
Na mokvi horjat' šeljuhy,
Od takoho znattja
Zemletrusom ide žyttja,
I z-pid stip
Vohnjanyj vybuchaje snip…

Den' po dn', den' po dnju
JA v sobi korčuvala use, ščo tobi ne potribno.
JA uže dudonju
Od najslabšoho dotyku, lehka, blakytna i sribna.
JA uže vporožni,
Nače duta kytajs'ka fihurka — dolonjamy vhoru:
Prostjahny i viz'my —
JA teper akurat tobi vporu.
Ščo bulo — ne bulo:
My nevynnistju rivni: vseredyni — navit' namulu…
Led' pochruskuje sklo,
Koly ja, mov Rusaločka, jdu bosaka kriz' mynule:
Vsjudy vyrvy od bomb,
Brucht po puščenych-v-dil poïzdach…
Jakščo ce ne ljubov,
To — v mižbriv’ja-upala-zvizda,
Ščo prošyla pozdovž,
Ne zostavyvšy bil'še ničoho.
Jakščo ce ne ljubov —
Ves' naš svit ne od Boha.

Od takoï tosky
Počynajut' rodyty pisky,
Od takoï žahy
Perechodjat' riku berehy,
I hora z horov
Izijdut'sja, jak pal'ci ruk…
Jakščo ce — ljubov,
Vse kolyšnje — porožnij zvuk.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Oksana Stefanivna Zabuzhko (b. 1960) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Lisa Sapinkopf ; composed by Svitlana Azarova.
    • Go to the text.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-04-17
Line count: 36
Word count: 155

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris