by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen...
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus, Da bleibe, wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus! Wie die Wolken wandern am himmlischen Zelt, So steht auch mir der Sinn in die weite, weite Welt. Herr Vater, Frau Mutter, daß Gott euch behüt! Wer weiß, wo in der Ferne mein Glück mir noch blüht; Es gibt so manche Straße, da nimmer ich marschiert, Es gibt so manchen Wein, den ich nimmer noch probiert. Frisch auf drum, frisch auf drum im hellen Sonnenstrahl! Wohl über die Berge, wohl durch das tiefe Tal! Die Quellen erklingen, die Bäume rauschen all; Mein Herz ist wie 'ne Lerche und stimmet ein mit Schall. Und abends im Städtlein, da kehr' ich durstig ein: "Herr Wirt, Herr Wirt, eine Kanne blanken Wein! Ergreife die Fiedel, du lust'ger Spielmann du, Von meinem Schatz das Liedel, das sing' ich dazu!" Und find' ich keine Herberg, so lieg ich zur Nacht Wohl unter blauem Himmel, die Sterne halten Wacht; Im Winde die Linde, die rauscht mich ein Gemach, Es küsset in der Früh' das Morgenrot mich wach. O Wandern, o Wandern, du freie Burschenlust! Da wehet Gottes Odem so frisch in die Brust; Da singet und jauchzet das Herz zum Himmelszelt: Wie bist du doch so schön, o du weite, weite Welt!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Gedichte von Emmanuel Geibel, zweiundsiebzigste Auflage, Stuttgart, Verlag der J G Cotta'schen Buchhandlung, 1873.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Der Mai ist gekommen", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 32 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Wanderlust", op. 23 no. 1, published 1847 [ voice and piano ], from 3 Gedichte von E. Geibel, no. 1, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by G. Hausmann , "Der Mai ist gekommen", published 1876 [ men's chorus a cappella ], from [Fünf] Lieder eines fahrenden Schülers, für Männerchor, no. 1, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Wandern", op. 15 (Gesänge für Männerstimmen), Heft 2 no. 1 [ men's chorus ] [sung text checked 1 time]
- by Justus Wilhelm Lyra (1822 - 1882), "Wanderschaft" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Carl Major , "Der Mai ist gekommen", op. 6 ([Vier] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Nagel Verlag [sung text not yet checked]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Burschenlust" [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le mois de mai est arrivé", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2005-10-12
Line count: 24
Word count: 213