Texts to Art Songs and Choral Works by V. Lachner

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 2 Lieder
• no. 1. Der Schatz aus der Schmiede (Text: W. Mair)
• no. 2. Wohin? (Text: Josephine von Remekházy)
• Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte, op. 25
• no. 1. Schlaf, Kindlein, schlaf (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Wenn die Kinder klein noch sind (Text: Anonymous)
• no. 3. Das Kind ruht aus (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG ENG FRE
• no. 4. Kosliedchen (Text: Volkslieder ) CAT
• no. 5. Wenn man den kleinen Kindern in's Händele patscht (Text: Anonymous)
• no. 6. Was ich kann (Text: Anonymous)
• no. 7. Der Reitersmann [x]
• no. 8. Schluflied [x]
• no. 9. I, i, i, mein Büblein [x]
• no. 10. Musterkind [x]
• no. 11. Schlafliedchen [x]
• no. 12. Das Kind bein Erwachen [x]
• no. 13. Engelküche [x]
• no. 14. Tanzlied [x]
• Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte, op. 33
• no. 1. Perkêo (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 2. Rodensteins Auszug (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 3. Ein ander Lied vom Rodenstein (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 4. Rodenstein im Waldhorn (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 5. Alt Heidelberg du feine (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 6. Der letzte Ichthyosaurus (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 7. Der alte Granit (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 8. Jonas (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 9. Der Enderle von Ketsch (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 10. Lied fahrender Schüler (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 11. Lieder fahrender Schüler (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 12. Die letzte Hose (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 13. Numero Acht (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Sechs Quartette für Männerstimmen
• no. 1. Schneeglöckchen (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 2. Zum Liebchen (Text: Robert Reinick)
• no. 3. An den Sonnenschein (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. Trunkene Disputation (Text: Robert Reinick)
• no. 5. Klage (Text: Robert Reinick)
• no. 6. Taschen- und Flaschenlied (Text: Robert Reinick)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Alle Blumen möcht' ich binden, op. 73 no. 4 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Alt Heidelberg du feine, op. 33 no. 5 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Altheidelberg (Text: Adolf Müller) [x]
• An den Schlaf, op. 15, Heft 1 no. 3 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• An den Sonnenschein (in Sechs Quartette für Männerstimmen) (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
• An die Nacht, op. 26 no. 1 (Text: A. Benedix)
• An Maria, op. 17 no. 2 [x]
• Äquinoctialstürme (Text: Robert Reinick)
• Aus Till Eulenspiegel, op. 66 no. 2 (Text: Julius Wolff) ENG
• Ave Maria am Chiemsee, op. 42 no. 5 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Ave Maria, op. 73 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Behüt' dich Gott, op. 64 no. 1 (Text: Ernst Viktor Schellenberg , as Ernst Veit)
• Betrogene Liebe, op. 13 no. 5 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Bitte, op. 69 no. 3 [x]
• Bringt den allergrössten Krug, op. 66 no. 4 (Text: Rudolph Baumbach)
• Das deutsche Lied die Waffe, op. 56b no. 2 (Text: Heinrich Pfeil , as Heinrich Stein)
• Das Franzosenpfäfflein, op. 53 (Text: Anonymous) [x]
• Das Glück, op. 15, Heft 3 no. 5 [x]
• Das Kind bein Erwachen, op. 25, Heft 3 no. 12 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) [x]
• Das Kind ruht aus, op. 25, Heft 1 no. 3 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG ENG FRE
• Das kranke Mädchen, op. 14 no. 2 (Text: Robert Reinick)
• Das Mädchen an den Mond, op. 74, Heft 1 no. 3 (Text: Robert Eduard Prutz) CAT ENG ENG ENG FRE
• Der alte Granit, op. 33 no. 7 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Der Einzigen, op. 69 no. 1 [x]
• Der Enderle von Ketsch, op. 33 no. 9 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Der Hidalgo, op. 13 no. 6 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA
• Der Jäger und sein Lieb, op. 15, Heft 1 no. 2 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Der Klügste, op. 70 no. 3 (Text: Rudolph Baumbach)
• Der Knabe mit dem Wunderhorn, op. 15, Heft 3 no. 4 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
• Der letzte Ichthyosaurus, op. 33 no. 6 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Der Männergesang, op. 32 no. 6 [x]
• Der Pfropfenzieher, op. 66 no. 5 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Der Quell, op. 13 no. 4 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Der Reitersmann, op. 25, Heft 2 no. 7 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) [x]
• Der Schatz aus der Schmiede (in 2 Lieder) (Text: W. Mair)
• Der Schatz in Frankreich, op. 58 no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• Der Türmer, op. 14 no. 3 (Text: Heinrich Franz Gaudenz von Rustige)
• Des Jägers Heimkehr, op. 11 no. 1 (Text: Robert Reinick)
• Die alten und die jungen Zecher (Text: Robert Reinick)
• Die Klage der Kolma, op. 47 (Text: Edmund von Harold, Baron after James Macpherson ) FRE
• Die letzte Hose, op. 33 no. 12 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Du trautes Fensterlein, op. 58 no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)
• Ein ander Lied vom Rodenstein, op. 33 no. 3 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Engelküche, op. 25, Heft 3 no. 13 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) [x]
• Erinnerung, op. 9 no. 1 (Text: Johann Peter Eckermann) ENG
• Es hat nicht sollen sein (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG ITA
• Ewig Du, op. 9 no. 3 [x]
• Felice notte, Marietta!, op. 13 no. 2 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Frühlings Erwachen, op. 58 no. 1 (Text: Heinrich Pfeil)
• Frühlingslied, op. 58 no. 3 (Text: Friedrich Eggers)
• Frühlings-Wünsche, op. 28 no. 3 (Text: Adolf Grimminger)
• Frühling und Vaterland, op. 31 (Text: A. Brummer) [x]
• Gebet für's Vaterland, op. 32 no. 1 [x]
• Gruss der "Alten Semester" beim Wiedersehen Heidelbergs (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Guter Rath, op. 74, Heft 1 no. 2 (Text: Heinrich Pfeil)
• Heidelberger Burschengebet (Text: Anonymous) [x]
• Heimwärts, op. 13 no. 3 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Heimweh, op. 32 no. 3 [x]
• Heraus, op. 74, Heft 1 no. 1 (Text: Robert Reinick) ENG ENG
• Herbst-Veilchen, op. 28 no. 4 (Text: Adolf Grimminger)
• Hymne an die Musik, op. 17 no. 1 (Text: Karl Christian Ernst Graf von Bentzel-Sternau , as Horatio Cocles) ENG
• Hymne auf das deutsche Reich (Text: Julius Wolff)
• Ich bin die Rose, op. 15, Heft 3 no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Ich weiss einen Helden von seltener Art (Text: Emanuel von Geibel)
• I, i, i, mein Büblein, op. 25, Heft 2 no. 9 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) [x]
• Im Abendrot, op. 15, Heft 1 no. 4 (Text: Karl Gottlieb Lappe) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Im Keller, op. 64 no. 2 (Text: Franz Mallebrein) [x]
• Immer schaust du in die Ferne, op. 74, Heft 2 no. 7 (Text: Julius Wolff) ENG
• Im Wald, op. 15, Heft 3 no. 1 [x]
• Jonas, op. 33 no. 8 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Keine Rosen ohne Dornen, op. 13 no. 1 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Klage (in Sechs Quartette für Männerstimmen) (Text: Robert Reinick)
• Kosliedchen, op. 25, Heft 1 no. 4 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) (Text: Volkslieder ) CAT
• Kunst und Liebe, op. 15, Heft 1 no. 1 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Lautmerung, op. 66 no. 3 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Lebenslust, op. 15, Heft 3 no. 6 [x]
• Lichtbild, op. 12 (Text: Heinrich Anton August Bürck)
• Liebesbotschaft, op. 9 no. 2 [x]
• Liebesgarten, op. 11 no. 2 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
• Liebessehnen, op. 74, Heft 2 no. 4 (Text: Karl Völkel)
• Lied Berlt des jungen Herrn Walters von der Vogelweide Singerlein, op. 42 no. 4 (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Lieder fahrender Schüler, op. 33 no. 11 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Lied fahrender Schüler, op. 33 no. 10 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Lied von Geibel: Goldne Brücken seien alle Lieder mir, op. 26 no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Lied von Geibel: Mein Herz ist wie die dunkle Nacht, op. 26 no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
• Männersang, op. 28 no. 2 (Text: Adolf Grimminger)
• Matrosenlied (Text: Carl Philipp Berger)
• Meines Kindes Abendgebet, op. 70 no. 1 (Text: Heinrich Leuthold)
• Morgenständchen, op. 69 no. 4 [x]
• Musterkind, op. 25, Heft 2 no. 10 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) [x]
• Nachtlied, op. 15, Heft 3 no. 3 [x]
• Nachts, op. 32 no. 5 [x]
• Nach und nach, op. 11 no. 3 (Text: Robert Reinick)
• Naumburger Wein, op. 70 no. 2 (Text: Rudolph Baumbach)
• Numero Acht, op. 33 no. 13 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Perkêo, op. 33 no. 1 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Reutti im Winkel, op. 42 no. 2 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) [x]
• Rheinlied, op. 28 no. 1 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Robin Adair, op. 82 no. 1 (Text: Ernst Viktor Schellenberg , as Ernst Veit after Caroline Keppel, Lady ) [x]
• Rodenstein im Waldhorn, op. 33 no. 4 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Rodensteins Auszug, op. 33 no. 2 (in Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Rückkehr des alten Studenten (Text: Friedrich Percy Weber)
• Saurer Wein (Text: Rudolph Baumbach)
• Schlaf, Kindlein, schlaf, op. 25, Heft 1 no. 1 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Schlafliedchen, op. 25, Heft 2 no. 11 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) [x]
• Schluflied, op. 25, Heft 2 no. 8 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) [x]
• Schmieds Liebchen, op. 32 no. 4 [x]
• Schneeglöckchen (in Sechs Quartette für Männerstimmen) (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• Schnepfenlied, op. 64 no. 3 (Text: Friedrich Eggers) [x]
• Schöner Frühling du!, op. 67 (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Sehnsucht nach Ruhe, op. 82 no. 2 (Text: Ernst Viktor Schellenberg , as Ernst Veit after Felicia Dorothea Hemans) [x] CZE RUS RUS
• Sonnenschein, op. 74, Heft 2 no. 6 (Text: Heinrich Pfeil)
• Sonntags am Rhein, op. 14 no. 1 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
• Ständchen, op. 32 no. 2 [x]
• Tanzlied, op. 25, Heft 3 no. 14 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) [x]
• Taschen- und Flaschenlied (in Sechs Quartette für Männerstimmen) (Text: Robert Reinick)
• Treue Mutterliebe wacht, op. 74, Heft 2 no. 5 [x]
• Trunkene Disputation (in Sechs Quartette für Männerstimmen) (Text: Robert Reinick)
• Turmwächterlied, op. 76 (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Unmöglichkeit, op. 73 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Valet, op. 66 no. 1 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Waidmannsheil, op. 69 no. 2 [x]
• Waldhornruf (Text: August Schnezler) ENG FRE
• Waldpsalm der Mönche von Banth, op. 42 no. 3 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) [x]
• Wandern, op. 15, Heft 2 no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) FRE
• Was ich kann, op. 25, Heft 1 no. 6 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) (Text: Anonymous)
• Was schwillt mein Herz, op. 73 no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald)
• Wenn die Kinder klein noch sind, op. 25, Heft 1 no. 2 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) (Text: Anonymous)
• Wenn man den kleinen Kindern in's Händele patscht, op. 25, Heft 1 no. 5 (in Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte) (Text: Anonymous)
• Wiedersehen, op. 42 no. 1 (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Wohin? (in 2 Lieder) (Text: Josephine von Remekházy)
• Wohl lag ich einst in Gram und Schmerz, op. 26 no. 4 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Zu Heidelberg auf den Gassen (Text: Julius Wolff) [x]
• Zum Liebchen (in Sechs Quartette für Männerstimmen) (Text: Robert Reinick)

Last update: 2026-04-09 14:11:50