by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900)
Allein
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Fern singt ein Mädchen in die Nacht hinaus, Zum Kinderstimmchen der Harmonika. Ich lausche still. -- Mein Herz springt mir heraus. O Gott, wie einsam ist mein weites Haus, Und keine Seele da! . . . Und jeder Ton, der sich ins Zimmer schleicht, Macht mir die Finsternisse doppelt bang. Ich lausche still . . . Der Abend ist so lang. In meinen Augenlidern zittert's feucht. O, ein Hund nur, der mein Knie umstreicht!
Confirmed with Ludwig Jacobowski, Ausklang: Neue Gedichte aus dem Nachlass, Herausgegeben und mit Einleitung versehen von Dr. Rudopf Steiner, Minden in Westfahlen: J.C.C. Bruns Verlag, 1901, page 181.
Text Authorship:
- by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900), "Allein", appears in Ausklang: Neue Gedichte aus dem Nachlass, in Tagebuch [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by August Reuss (1871 - 1935), "Allein", op. 17 (Sieben Gedichte) no. 3 [ high voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Alone", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-07-13
Line count: 12
Word count: 73