Aan de beminde (Stoll, set by Ludwig van Beethoven, Franz Peter Schubert) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Josef Ludwig Stoll (1778 - 1815)

Translation © by Lau Kanen

An die Geliebte

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA

O daß ich dir vom stillen Auge
In seinem liebevollen Schein,
Die Thräne von der Wange sauge,
Eh' sie die Erde trinket ein.

Wohl hält sie zögernd auf der Wange,
Und will sich heiß der Treue weihn;
Nun ich sie so im Kuß empfange,
Nun sind auch deine Schmerzen mein.

Confirmed with Selam. Ein Almanach für Freunde des Mannigfaltigen. Herausgegeben von I.F.Castelli. Dritter Jahrgang 1814. Wien, gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß, page 205.

Authorship

by Josef Ludwig Stoll (1778 - 1815), "An die Geliebte" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "An die Geliebte", WoO 140 (1811?4) [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "An die Geliebte", D 303 (1815), published 1887 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A l'estimada", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan de beminde", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "To the beloved", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À la bien-aimée", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "All'amata", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-06-01 07:12:19
Line count: 8
Word count: 50

Aan de beminde

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

O, dat ik uit je stille ogen,
Waarin de glans van liefde blinkt,
Het traantje van je wang mag zuigen,
Voordat de aarde het opdrinkt!

Wel hangt het weif'lend op je wangen.
Om gloeiend blijk van trouw te zijn.
Nu ik het kussend op mag vangen,
Nu is ook jouw verdriet 't mijn'.

Authorship

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2006 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in German (Deutsch) by Josef Ludwig Stoll (1778 - 1815), "An die Geliebte"

Text added to the website: 2006-05-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:18
Line count: 8
Word count: 53