El dia em sorprèn i la nit em fa por

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eugène Émile Paul Grindel (1895 - 1952), as Paul Éluard

Translation © by Salvador Pila

Le jour m’étonne et la nuit me fait peur

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG

Le jour m’étonne et la nuit me fait peur
L’été me hante et l’hiver me poursuit

Un animal sur la neige a posé
Ses pattes sur le sable ou dans la boue
Ses pattes venues de plus loin que mes pas
Sur une piste où la mort
A les empreintes de la vie.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Poulenc

F. Poulenc sets stanzas 1, 2, 1

About the headline (FAQ)

Confirmed with Paul Éluard, Œuvres complètes, Vol. 1, Paris: Gallimard, 1968, Page 1110.

Text Authorship:

by Eugène Émile Paul Grindel (1895 - 1952), as Paul Éluard, "Un loup" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Le jour m’étonne et la nuit me fait peur", FP 120 no. 6 (1943), first performed 1946, stanzas 1,2,1 [ chorus ], from cantata Figure humaine, no. 6, Éditions Salabert [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-01-22
Line count: 7
Word count: 53

El dia em sorprèn i la nit em fa por

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

El dia em sorprèn i la nit em fa por
l'estiu m’obsedeix i l'hivern m’encalça

Un animal a la neu ha posat
les seves potes a la sorra o al fang
les seves potes que vénen de més lluny que els meus passos
en una pista on la mort
té les empremtes de la vida.

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Le jour m’étonne et la nuit me fait peur" = "El dia em sorprèn i la nit em fa por"
"Un loup" = "Un llop"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Eugène Émile Paul Grindel (1895 - 1952), as Paul Éluard, "Un loup"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-05-02
Line count: 7
Word count: 55