Adèle | At Dover one day

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Jean Giraudoux (1882 - 1944)

Translation © by Faith J. Cormier

Adèle

Language: French (Français)

Our translations: ENG ENG GER

A Douvres un original
tombe un jour dans le chenal
il appelle au sauvetage 
Il se cramponne au récif 
mais vers lui nul coeur ne nage 
Adèle, ainsi meur l'oisif.

Text Authorship:

by Jean Giraudoux (1882 - 1944), written 1921, appears in Suzanne et le pacifique, Éd. Émile Paul, first published 1921 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Arthur Honegger (1892 - 1955), "Adèle", H. 148 no. 2 (1941), published 1947 [ high voice and piano ], from Petit cours de morale, no. 2, Paris, Éd. Salabert [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier) , "Adèle", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Faith J. Cormier) , "Adèle", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Adèle", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 30

Adèle

Language: English after the French (Français)

At Dover one day,
an eccentric fell into the Channel.
He called for help
and clung to the reef,
but no one came to save him.
Adèle, this is how the idle rich die.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2006 by Faith J. Cormier, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Jean Giraudoux (1882 - 1944), written 1921, appears in Suzanne et le pacifique, Éd. Émile Paul, first published 1921
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2006-11-04
Line count: 6
Word count: 34