Aniversari | En un antic, flamejant esclat

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Translation © by Salvador Pila

Jahrestag

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Im alten loderlohen Glanze,
In aller schwelgerischen Pracht
Steigt heute vor dir auf der ganze
Traum jener schwülen Sommernacht.

Und zitternd in verträumten Lüsten
Drückst du verzweifelt, heiß und wild
Die vollen, schönen, oftgeküßten,
Blutroten Lippen auf mein Bild.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 47.

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Jahrestag", written 1899 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Jahrestag", op. 8 no. 4 (1906), published 1907 [ voice and piano ], from Vier Gedichte von Hermann Hesse, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Aniversari", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Anniversary", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Anniversaire", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-04-29
Line count: 8
Word count: 39

Aniversari

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

En un antic, flamejant esclat,
en tota la seva luxuriant esplendor,
s’eleva avui tot sencer al meu davant
el somni d’aquella xafogosa nit d’estiu.

I, tremolant, en una somniant voluptat,
desesperada, ardent i ferotge, prems 
els teus opulents, formosos, tan sovint besats,
llavis vermells a la meva imatge.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Jahrestag", written 1899
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-02-23
Line count: 8
Word count: 48