Błądzisz luba po ustroni

Translation by Józef Komierowski (1813 - 1861)

Błądzisz luba po ustroni

Language: Polish (Polski) after the English

Błądzisz luba po ustroni, 
A twój wiernek wciąż cię goni; 
Stań i słuchaj, wszakże on, 
Nuci głośny, cichy ton. 
Już nie pląsaj miłe dziecie; 
W szak ci każdy powie przecie, 
Że ustaje gończy skok, 
Gdzie miłosny czeka zrok.

Coć z miłości gdzieś zdaleka,
I z ochoty co śmiech zwleka; 
Taką,'rozkosz za nic miej, 
Pókiś w szale, to się śmiej.
Dla nas w dali puste dzieje, 
Młodość jak szata wietrzeje; 
Więc nie zwlekaj, do mnie dąż, 
Całuj żywo, całuj wciąż.

About the headline (FAQ)

Authorship:

by Józef Komierowski (1813 - 1861), no title [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act II, Scene 3

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Ida Goldschmidt, née Livingston (1863 - 1933) ; composed by Roger Quilter.
Also set in German (Deutsch), a translation by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845) ; composed by Walter Braunfels, Wilhelm Petersen.
Also set in German (Deutsch), a translation by Franz Hermann Schneider (1860 - 1930) ; composed by Oscar Weil.
Also set in German (Deutsch), a translation by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845) , no title ; composed by Paul Angerer, Wolfgang Fortner, Adolf Reichel.
Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Catharinus Elling.

Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-06-15
Line count: 16
Word count: 79