Texts by A. Schlegel set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abendlied für die Entfernte (Hinaus, mein Blick! hinaus ins Thal!) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe CAT DUT ENG ENG FRE FRE LIT RUS - F. Schubert (Sonett XI)
Apollo, lebet noch dein hold Verlangen CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Sonett X)
Ariels Lied (Fünf Faden tief liegt Vater dein) - W. Killmayer DUT FIN FRE FRE FRE IRI ITA ITA NOR SPA SWE
Auf den Wassern wohnt mein stilles Leben CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Lebensmelodien)
Auf Ehr’, ich will’s. – Laßt sein Gesicht mich schaun FRE SPA
Auf morgen ist Sankt Valentins Tag ENG FRE ITA - J. Brahms
Aus Was ihr wollt' (Komm herbey, komm herbey, Tod!) - F. Götzloff, A. Marx CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Bange nicht der Thränen willen (from Vermischte Gedichte) - A. Melichar (Derselben)
Bange nicht der Tränen willen (Bange nicht der Thränen willen) (from Vermischte Gedichte) - A. Melichar
Bange nicht der Tränen willen (from Vermischte Gedichte) (Derselben) - A. Melichar
Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne (Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne) - W. Petersen CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL
Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL - W. Killmayer, A. Mendelssohn, W. Petersen
Der Entfernten (Du mein Heil, mein Leben, meine Seele!) (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten) - P. Cornelius
Der Frühlingssonne holdes Lächeln CAT DUT ENG ENG FRE - F. Schubert (Wiedersehn)
Der Meister, der Schiffsjung FRE ITA - H. Genzmer [x]
Derselben (Bange nicht der Thränen willen) (from Vermischte Gedichte)
Des Narren Lied (Komm herbey, komm herbey, Tod!) - J. D'Alquen CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Die Erhörung (Schöne Fatme! Schöne Fatme!) - L. Abeille ENG
Die gefangenen Sänger (Hörst du von den Nachtigallen) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Die gefangnen Sänger (Hörst du von den Nachtigallen) CAT DUT ENG FRE
Die Jugend flieht, die Hoffnung ist zerronnen [possibly misattributed] - F. Götzloff
Die Schwalbe, die den Sommer bringt CAT FRE ITA - H. Wolf
Die Sprache der Liebe (Laß dich mit gelinden Schlägen) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
Die verfehlte Stunde (Qual des ungestillten Sehnen)
Die verfehlte Stunde (Quälend ungestilltes Sehnen) - C. Schreiber, F. Schubert, A. Weyrauch CAT DUT ENG FRE
Die vor Liebe sterbende Maria (Hört, Sionitinnen) (from Hymnen nach dem Lateinischen) - J. Lang ENG
Du mein Heil, mein Leben, meine Seele (Du mein Heil, mein Leben, meine Seele!) (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten) - O. Gieseker
Du mein Heil, mein Leben, meine Seele! (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten) - P. Cornelius, O. Gieseker (Sonett)
Ein Liebster und sein Mädel schön FIN FRE DAN FRE - L. Berger, J. Gall, A. Mendelssohn (Lied)
Elegie: Fürchte nicht mehr Sonnenglut (Fürchte nicht mehr Sonnenglut) - H. Pierson ENG FIN FRE ITA SPA
Entsagung und Treue (Die Jugend flieht, die Hoffnung ist zerronnen) - F. Götzloff [possibly misattributed]
Epilog des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war) - W. Petersen CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE BLG
Er ist lange tot und hin FRE ITA POL
Erstes Lied des Narren (O Herrin mein, was fliehst du so beklommen?) - W. Braunfels FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG
Foresters Lied (Was kriegt er, der den Hirsch erlegt?) - A. Foerster FRE FRE
Frühlingsreigen (Ein Liebster und sein Mädel schön) - L. Berger FIN FRE DAN FRE
Frühling - Winter (Wenn Primeln gelb) - H. Genzmer FIN FRE FRE NOR FRE [x]
Fünf Faden tief liegt Vater dein DUT FIN FRE FRE FRE IRI ITA ITA NOR SPA SWE - W. Killmayer
Fürchte nicht mehr Sonnenglut ENG FIN FRE ITA SPA - H. Pierson
Gesang und Kuß (Wenn fremde Blicke wachsam uns umgeben) - K. Zelter
Hier bin ich einsam, keiner hört die Klage. klage! - A. Melichar (Waldgespräch)
Hinaus, mein Blick! hinaus ins Tal CAT DUT ENG ENG FRE (Abendlied für die Entfernte) - F. Schubert
Hinaus, mein Blick! hinaus ins Thal! CAT DUT ENG ENG FRE - F. Schubert (Abendlied für die Entfernte)
Horatios Monolog (Und laß der Welt, die noch nicht weiß) - H. Eisler FRE FRE ITA
Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau [misattributed] CAT CHI DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA FRE - F. Abt, R. Emmerich, F. Kücken, F. Schubert, F. Stegmayer (Lied)
Horch! Horch! (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau) - F. Kücken [misattributed] CAT CHI DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA FRE
Hörst du von den Nachtigallen CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Die gefangnen Sänger)
Hört, Sionitinnen (from Hymnen nach dem Lateinischen) ENG - J. Lang (Die vor Liebe sterbende Maria)
Im Sommer (Unter des Laubdachs Hut) - A. Mendelssohn DUT FIN FRE DAN FRE
Im Winter (Stürm, stürm, du Winterwind!) - A. Mendelssohn CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE DAN FRE FRE FRE
Komm herbei, komm herbei, Tod (Komm herbey, komm herbey, Tod!) - P. Angerer, C. Loewe, F. Wüllner CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Komm herbei, komm herbei, Tod CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Komm herbei, Tod (Komm herbey, komm herbey, Tod!) - H. Bischoff, P. Cornelius, E. Kauffmann, W. Killmayer, H. Levi, A. Mendelssohn, R. Quilter CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Komm herbey, komm herbey, Tod! CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE - P. Angerer, C. Banck, H. Bischoff, J. Brahms, W. Braunfels, P. Cornelius, J. D'Alquen, F. Götzloff, E. Kauffmann, W. Killmayer, H. Levi, C. Loewe, A. Marx, A. Mendelssohn, R. Quilter, F. von Woyrsch, F. Wüllner
Laß dich mit gelinden Schlägen CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA - F. Schubert (Die Sprache der Liebe)
Laue Lüfte,/ Blumendüfte CAT DUT ENG FRE (Lob der Thränen) - F. Schubert
Laue Lüfte CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Lob der Thränen)
Lebens-Melodien (Auf den Wassern wohnt mein stilles Leben) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Leb wohl, bis wir uns wiedersehn - C. Agthe (Werther an Lotten)
Letztes Lied des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war) - W. Braunfels CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE BLG
Liebeslied (Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne) - W. Killmayer CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL
Liebeslied (O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr?) - W. Fortner FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG
Lied der Pagen (Ein Liebster und sein Mädel schön) - J. Gall FIN FRE DAN FRE
Lied des Amiens aus Shakespeares: Wie es euch gefällt (Stürm, stürm, du Winterwind!) - M. Weyermann CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE DAN FRE FRE FRE
Lied des Narren (Komm herbey, komm herbey, Tod!) - F. von Woyrsch CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Lied des Narren (O Herrin mein, was fliehst du so beklommen?) - W. Petersen FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG
Lied des transferierten Zettel (Die Schwalbe, die den Sommer bringt) - H. Wolf CAT FRE ITA
Lied von Shakespeare (Komm herbey, komm herbey, Tod!) - J. Brahms CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Lied (Ein Liebster und sein Mädel schön) FIN FRE DAN FRE
Lied (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau) [misattributed] CAT CHI DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA FRE
Lied (Woraus Liebe keimet) - F. Götzloff [possibly misattributed] ⊗
Lob der Thränen (Laue Lüfte) CAT DUT ENG FRE
Lob der Tränen (Laue Lüfte) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Morgenständchen (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau) - F. Abt [misattributed] CAT CHI DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA FRE
Musik mit ihrem Silberklang (Wenn in der Leiden hartem Drang) - P. Cadow ENG RUS
Nunmehr da Himmel, Erde schweigt und Winde [misattributed] CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE LIT - F. Schubert (Sonett XVIII)
O Herrin mein, was fliehst du so beklommen? FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG - W. Braunfels, W. Petersen
O Schatz, auf welchen Wegen irrt ihr? (O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr?) - P. Angerer, A. Reichel FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG
O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr? FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG - P. Angerer, W. Fortner, A. Reichel
O wie soll ich Kunde zu ihr bringen (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten) (Sonett) -
Qual des ungestillten Sehnens (Quälend ungestilltes Sehnen) - H. Nägeli CAT DUT ENG FRE
Qual des ungestillten Sehnen (Die verfehlte Stunde) -
Qual des ungestillten Sehnen CAT DUT ENG FRE (Die verfehlte Stunde) - H. Nägeli, C. Schreiber, F. Schubert, A. Weyrauch
Quälend ungestilltes Sehnen CAT DUT ENG FRE - H. Nägeli, C. Schreiber, F. Schubert, A. Weyrauch (Die verfehlte Stunde)
Regenlied (Und als ich ein winzig Bübchen war) - W. Killmayer CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE BLG
Schlußlied des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war) - R. Schumann CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE BLG
Schöne Fatme! Schöne Fatme!/ Drunten in des Vaters Garten ENG (Die Erhörung) - L. Abeille
Schöne Fatme! Schöne Fatme! ENG - L. Abeille (Die Erhörung)
Schöne Kadme! ENG (Die Erhörung) - L. Abeille
Seemannslied (Der Meister, der Schiffsjung) - H. Genzmer FRE ITA [x]
Sein Leichenhemd weiß wie Schnee zu sehn FRE FRE ITA POL - J. Brahms
Sie trugen ihn auf der Bahre bloß FRE HEB ITA POL - J. Brahms
So lieblich küsst die Sonne nicht FRE - H. Genzmer [x]
Sommerlied (Wo die Bien', saug' ich mich ein) - W. Killmayer FIN FRE FRE SPA SWE FRE
Sonett X (Apollo, lebet noch dein hold Verlangen) CAT DUT ENG FRE
Sonett XI (Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe) CAT DUT ENG ENG FRE FRE LIT RUS
Sonett XVIII (Nunmehr da Himmel, Erde schweigt und Winde) [misattributed] CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE LIT
Sonett I (Apollo, lebet noch dein hold Verlangen) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Sonett II (Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE FRE LIT RUS
Sonett III (Nunmehr da Himmel, Erde schweigt und Winde) - F. Schubert [misattributed] CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE LIT
Sonett (Du mein Heil, mein Leben, meine Seele!) (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten)
Sonett (O wie soll ich Kunde zu ihr bringen) (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten)
Sonett (So lieblich küsst die Sonne nicht) - H. Genzmer FRE [x]
So wilde Freude nimmt ein wildes Ende FRE HUN ROM SPA
Sprache der Liebe (Laß dich mit gelinden Schlägen) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
Ständchen (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau) - R. Emmerich, F. Schubert, F. Stegmayer [misattributed] CAT CHI DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA FRE
Stürm, du Winterwind (Stürm, stürm, du Winterwind!) - H. Genzmer CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE DAN FRE FRE FRE
Sturmlied (Stürm, stürm, du Winterwind!) - W. Killmayer CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE DAN FRE FRE FRE
Stürm, stürm, du Winterwind (Stürm, stürm, du Winterwind!) - R. von Hornstein, O. Nicolai, R. Quilter CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE DAN FRE FRE FRE
Stürm, stürm, du Winterwind! CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE DAN FRE FRE FRE - H. Genzmer, R. von Hornstein, W. Killmayer, A. Mendelssohn, O. Nicolai, R. Quilter, M. Weyermann
Süsser Tod (Komm herbey, komm herbey, Tod!) - C. Banck CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Und als ich ein winzig Bübchen war (Und als ich ein winzig Bübchen war) - P. Angerer CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE BLG
Und als ich ein winzig Bübchen war CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE BLG - P. Angerer, W. Braunfels, W. Killmayer, W. Petersen, R. Schumann
Und kommt er nicht mehr zurück? FRE HEB ITA POL - J. Brahms
Und laß der Welt, die noch nicht weiß FRE FRE ITA - H. Eisler
Unter des Laubdachs Hort DUT FIN FRE DAN FRE
Unter des Laubdachs Hut DUT FIN FRE DAN FRE - H. Elkamp, A. Mendelssohn
Verlassen (Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne) - A. Mendelssohn CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL
Waldgesang (Unter des Laubdachs Hut) - H. Elkamp DUT FIN FRE DAN FRE
Waldgespräch (Hier bin ich einsam, keiner hört die Klage. klage!) - A. Melichar
Was kriegt er, der den Hirsch erlegt? FRE FRE - A. Foerster
Wenn fremde Blicke wachsam uns umgeben - K. Zelter (Gesang und Kuß)
Wenn in der Leiden hartem Drang ENG RUS - P. Cadow
Wenn Primeln gelb FIN FRE FRE NOR FRE - H. Genzmer [x]
Werther an Lotten (Leb wohl, bis wir uns wiedersehn)
Werther an Lotte (Leb wohl, bis wir uns wiedersehn) - C. Agthe
Wiedersehn (Der Frühlingssonne holdes Lächeln) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
Wie erkenn' ich dein Treulieb (Wie erkenn' ich dein Treulieb) - E. Lassen ENG ENG FRE ITA POL
Wie erkenn' ich dein Treulieb ENG ENG FRE ITA POL - E. Lassen
Wo die Bien', saug' ich mich ein FIN FRE FRE SPA SWE FRE - W. Killmayer
Woraus Liebe keimet [possibly misattributed] - F. Götzloff ⊗
Zur Maienzeit (Ein Liebster und sein Mädel schön) - A. Mendelssohn FIN FRE DAN FRE
Zwei Häuser waren – gleich an Würdigkeit – FRE ROM SPA
Zweites Lied des Narren (Komm herbey, komm herbey, Tod!) - W. Braunfels CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE

Last update: 2025-02-07 19:24:45