by Richard Braungart (1872 - 1963)

Schlecht' Wetter
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT
O wie greulich,
wie abscheulich
ist der Winter, o Not!
Eis und Schnee nur,
auf der Feldflur
alles düster und tot.

Gar nicht singen
und nicht springen
mag das jungfrische Blut;
muß halt warten,
bis im Garten
Weg und Wetter wieder gut.

O wie greulich,
wie abscheulich
macht mein Mädel ein G'sicht!
Tut mir grollen,
tut mir schmollen
und mich liebhaben nicht.

Gar nicht singen
und nicht springen
mag mein herzliebes Blut,
muß ich rasten
und half fasten,
bis mein Schatz mir wieder gut.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Mal temps", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 84