by
Richard Braungart (1872 - 1963)
Schlecht' Wetter
Language: German (Deutsch)
O wie greulich,
wie abscheulich
ist der Winter, o Not!
Eis und Schnee nur,
auf der Feldflur
alles düster und tot.
Gar nicht singen
und nicht springen
mag das jungfrische Blut;
muß halt warten,
bis im Garten
Weg und Wetter wieder gut.
O wie greulich,
wie abscheulich
macht mein Mädel ein G'sicht!
Tut mir grollen,
tut mir schmollen
und mich liebhaben nicht.
Gar nicht singen
und nicht springen
mag mein herzliebes Blut,
muß ich rasten
und half fasten,
bis mein Schatz mir wieder gut.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Mal temps", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 84
Mal temps
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Oh, que abominable,
que horrorós,
és l’hivern, oh misèria!
Només glaç i neu,
als camps
tot és llòbrec i mort.
No té cap ganes de cantar
ni de saltar
la sang jove;
ha d’esperar
fins que al jardí, de nou,
el camí i el temps siguin bons.
Oh, que abominable,
que horrorós,
la meva noia em fa mala cara!
em té tírria,
em fa morros
i no m’estima.
No té cap ganes de cantar
ni de saltar
la meva sang estimada,
haig de reposar
i fer mig dejuni
fins que la meva noia torni a ser bona amb mi.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-10-13
Line count: 24
Word count: 99