Er ritt so einsam durch den Wald,
Sie fuhr so einsam auf dem See;
Sein Rößlein ging und machte Halt.
Er sprach nicht: „Halt!”  Er sprach nicht: „Geh!”

Ihr trieb der Kahn am Ufer hin, 
Auf weiter See das Ruder floß; 
Sie schaute in der Woge Grün 
Und sah nur ihn im lichten Schloß. 

[Er sang ein Lied und wußt es nicht,
Das Lied erklang wie bittre Lust.]1
Sie horchte: „Still, die Woge spricht!”
Doch war's ein Seufzer ihrer Brust.

Das Rößlein ruht im [grünen]2 Tann,
Der Nachen steht die längste Zeit.
Sie träumet von dem schönsten Mann,
Er träumet von der schönsten Maid.

F. Draeseke sets stanzas 1, 3-4

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Alexander Kaufmann, Düsseldorf, Verlag von Arnz & Comp., 1852, page 81.

¹ omitted by Draeseke
² Draeseke: "grünem"

Authorship:

• by Alexander Kaufmann (1817 - 1893), "Trennung", appears in Gedichte, in 4. Erzählendes [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Trennung", op. 29 no. 3, published 1886, stanzas 1,3-4 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Liebes-Wonne und -Weh. Sechs Gesänge für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-07-16
Line count: 16
Word count: 104