by Sophie Hämmerli-Marti (1868 - 1942)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Schlössli bschnyde
Language: Swiss German (Schwizerdütsch)
Chosen for Diff
Gärtner, chum cho d'Schlößli bschnyde! s'mags nid jedes Stündeli lyde, s'git gar fyni drunder! Und wär eis so weich wie Syde: Chunt de Rächtcho d'Schlößli bschnyde, denn passiert es Wunder.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Schlössli bschnyde", op. 5 no. 1 (1914-16) [ high voice and piano ], from Lustige Lieder in Aargauer Mundart, no. 1 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Anonymous/Unidentified Artist) , "Die Triebe schneiden"
Researcher for this page: Alberto Pedrotti
This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 6
Word count: 30
Die Triebe schneiden
Language: German (Deutsch) after the Swiss German (Schwizerdütsch)
Chosen for Diff
Gärtner, komm die Triebe schneiden! S' mag's nicht jede Staude leiden. S'gibt gar feine drunter! Wär die eine so weich wie Seiden: Käme der Rechte die Triebe zu schneiden, dann passiert es Wunder!
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, "Die Triebe schneiden" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Swiss German (Schwizerdütsch) by Sophie Hämmerli-Marti (1868 - 1942)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Alberto Pedrotti
This text was added to the website: 2007-08-18
Line count: 6
Word count: 33