by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
O Mäuselein, o Mäuselein
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
O Mäuselein, o Mäuselein, O stelle doch das Naschen ein! Wir warnen dich, wir meinen's gut: Sei künftig mehr auf deiner Hut! O Mäuselein, o Mäuselein, Wie wird es dir ergehen! O Mäuselein, o Mäuselein, Geh' in die Ecke nicht hinein! Es stehet eine Falle da, Die aufgestellt hat der Papa. O Mäuselein, o Mäuselein, Wie wird es dir ergehen! Das Mäuselein, das Mäuselein, Das schlüpfet in die Fall' hinein. Wipp wapp! da fällt die Falle zu, Gefangen ist es da im Nu. O Mäuselein, o Mäuselein, Nun ist's um dich geschehen!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Zweiter Band : Lyrische Gedichte : Liebesleben Fortsetzung, Kinderleben, Berlin, F. Fontane, 1891, p. 161.
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "O Mäuselein!", appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Jahre der politischen Kämpfe [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gary Bachlund (b. 1947), "O Mäuselein", 2007 [ high voice and piano ], from Mäuselein, Mauskätzchen und Spätzchen, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Mäuselein", op. 4 (Sechs Lieder: Aus der Kinderwelt) no. 5 (1847), published 1853 [ duet ] [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Erk (1807 - 1883), "O Mäuselein", published 1873 [ voice and piano ], from Alte und neue Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben, no. 12 [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Mäuselein", op. 124 no. 2, published 1860 [ voice and piano ], from Klänge aus der Kinderwelt, Heft VII, no. 2, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-09-26
Line count: 18
Word count: 92