Cançó popular | Si Déu hagués volgut

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Marie Itzerott (b. 1857)

Translation © by Salvador Pila

Volkslied

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Wenn Gott es hätt' gewollt,
  Daß wir zusammenkämen,
Wo wäre dann geblieben 
  All Leiden und all Grämen! 

Wie Vöglein in dem Wald 
  Die Stimmen froh erheben,
So hätt' ich Dank gesagt 
  Mein ganzes langes Leben.

Wenn Gott es hätt' gewollt!

Text Authorship:

by Marie Itzerott (b. 1857) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Volkslied", op. 79c (Acht Lieder), Heft 2 no. 1 (1901) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó popular", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 40

Cançó popular

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Si Déu hagués volgut
que ens haguéssim trobat,
on foren aleshores
totes les penes i afliccions!

Com els ocellets al bosc
que alegres enlairen llurs veus,
així hauria donat gràcies
tota la meva vida.

Si Déu hagués volgut!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Marie Itzerott (b. 1857)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-11-04
Line count: 9
Word count: 38