He deixat el meu estimat | He deixat el meu estimat

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by (Theodor) Franz Johann August Hermann Engel (1834 - 1920)

Translation © by Salvador Pila

Verlassen hab' ich mein Lieb

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Verlassen hab' ich mein Lieb
  Und hab geweint dazu.
Herr Gott im Himmel, oh gib
  Der armen Seele Ruh.

Es war nicht der Wille mein,
  Es hat so sein gemüßt.
Herr Gott, du weißt es allein,
  Wie mir im Herzen ist.

Die Wege zusammen gehn 
  Und gehn auseinand,
So liegt auch das Wiedersehn
  Allein in Gottes Hand.

Text Authorship:

by (Theodor) Franz Johann August Hermann Engel (1834 - 1920) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Verlassen hab' ich mein Lieb", op. 15 (Zehn Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 9 (1894), published 1895 [ medium voice and piano ], London, Augener & Co. [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "He deixat el meu estimat", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Peter Palmer

This text was added to the website: 2010-06-08
Line count: 12
Word count: 57

He deixat el meu estimat

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

He deixat el meu estimat
i he plorat per això.
Senyor Déu al cel, oh, dóna
la pau a la meva pobra ànima.

No era pas la meva voluntat
però havia de ser així.
Senyor Déu, només tu saps
el que sento al meu cor.

Els camins van junts
i també se separen,
i així el retrobament rau
només a la mà de Déu.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by (Theodor) Franz Johann August Hermann Engel (1834 - 1920)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-11-04
Line count: 12
Word count: 64