Abenddämmerung | Am blassen Meeresstrande

Abenddämmerung

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Am blassen Meeresstrande
Saß ich gedankenbekümmert und einsam.
Die Sonne neigte sich tiefer, und warf
Glührote Streifen auf das Wasser,
Und die weißen, weiten Wellen,
Von der Flut gedrängt,
Schäumten und rauschten näher und näher -
Ein seltsam Geräusch, ein Flüstern und Pfeifen,
Ein Lachen und Murmeln, Seufzen und Sausen,
Dazwischen ein wiegenliedheimliches Singen -
Mir war, als hört ich verschollne Sagen,
Uralte, liebliche Märchen,
Die ich einst, als Knabe,
Von Nachbarskindern vernahm,
Wenn wir am Sommerabend,
Auf den Treppensteinen der Haustür,
Zum stillen Erzählen niederkauerten,
Mit kleinen horchenden Herzen
Und neugierklugen Augen; -
Während die großen Mädchen,
Neben duftenden Blumentöpfen,
Gegenüber am Fenster saßen,
Rosengesichter,
Lächelnd und mondbeglänzt.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Abenddämmerung", appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ennio Morricone (1928 - 2020), "Abenddämmerung", 2000 [ soprano with violin, violoncello and piano ] [sung text not yet checked]
by Robert de Roos (1907 - 1976), "Abenddämmerung", published 1975 [ soprano and orchestra ], from Drei romantische Lieder (H. Heine), no. 2 [sung text not yet checked]
by Max von Schillings (1868 - 1933), "Abenddämmerung", op. 1a, published 1891 [ medium voice with violin and piano ], München, Seiling [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , "Twilight", appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-10-15
Line count: 24
Word count: 106