LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,107)
  • Text Authors (19,481)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)

Ruhe sanft bestattet
Language: German (Deutsch) 
Ruhe sanft bestattet, 
du von Schmerz ermattet,
allen Kummer tilgt das Grab.
Wir, die letzten Blicke senkend,
steh'n am Rand, und dein gedenkend
streu'n wir Blumen dir hinab.

Wohl dir! Ruh' in Frieden!
Deinen Lauf hienieden
hast du, Guter, wohl gelebt.
Redlich hast du, nach Vermögen,
schnöder Eitelkeit entgegen,
Gottes Licht und Recht erstrebt.

Wohl dir! Ahnde leise,
was im stillen Kreise
du geduldet und getan.
Jetzt am hohen Ziel gewannest
du den Palmkranz, und begannest
dort des höhern Kampfes Bahn.

Aber wir, die Deinen,
steh'n am Grab und weinen,
dass so früh der Gute schied!
Du so liebreich und gesellig, 
du, zu Wort und Tat gefällig,
liegst im Sarge nun verblüht.

Seelenhüll', o werde,
Was du warest, Erde,
Von des Rasens Blumen schön.
In verklärtem Schimmer hebet
Staunend sich der Geist, und schwebet
Engelflug zu Gottes Höhn.

Zwar gen Himmel eilend,
Haucht der Geist, noch weilend,
Tröstung uns, dem Lüftchen gleich:
"Weinet nicht zu sehr, ihr Lieben!
Laßt den Erdenstaub zerstieben;
Dort in Wonn' erwart' ich euch."

Ruhe, Staub bei Staube!
Unsers Freundes Glaube
soll auch uns das Herz erhöh'n.
Tränend scheiden wir von hinnen,
doch wir kommen oft, und sinnen,
ach! Ein frohes Wiederseh'n.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Sämtliche Gedichte von Johann Heinrich Voss, vierter Band, Königsberg: Universitäts-Buchhandlung, 1825. Appears in Oden und Lieder, no. 10, pages 77 - 78.


Text Authorship:

  • by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Begräbnislied", appears in Oden und Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Trauergesang" [sung text not yet checked]
  • by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Begräbnißlied", published 1817 [ four-part men's chorus a cappella ], from XXXVI Lieder und Rundgesänge für den Männerchor, no. 9, Zürich, bey Hans Georg Nägeli ; confirmed with Lieder, Beylage A, erster Heft: Chorgesangschule, Zweyte Hauptabtheilung, Gesangbildungslehre für den Männerchor, song no. 10, Zürich: H. G. Nägeli, page 15 [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2007-11-19
Line count: 42
Word count: 196

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris