Texts to Art Songs and Choral Works by H. Nägeli

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• XVIII Rundgesänge für den Männerchor
• no. 5. Rundgesang an der Quelle (Text: Johann Heinrich Voss)
• no. 6. Rundgesang auf dem Wasser (Text: Johann Heinrich Voss)
• no. 8. Die Arbeiter (Text: Johann Heinrich Voss)
• no. 9. Der Glückwunsch (Text: Johann Heinrich Voss)
• XXXVI Lieder und Rundgesänge für den Männerchor
• no. 9. Begräbnißlied (Text: Johann Heinrich Voss)
• no. 15. Weihe der Schönheit (Text: Johann Heinrich Voss)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendbilder (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis)
• Abendgefühle (Text: Heinrich Christoph von Liebau)
• Abendgesang auf der Flur (Text: Matthias Claudius)
• Abendlandschaft (Text: Friedrich von Matthisson) DUT ENG FRE
• Abendlied (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• Abgeschiedenheit (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• An Daphnes Klavier (Text: Johannes Martin Miller)
• An den Schlaf (Text: Johann Gottfried Herder)
• An die Abendsonne (Text: Anna Barbara Urner, née Welti)
• An die Grille (Text: Anonymous)
• An die Laute (Text: Christian Schreiber)
• An Eudosien (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• An Lina (Text: Karl Friedrich Müchler)
• An meine Getreue (Text: Friedrich Wilhelm August Schmidt)
• Ans Liebchen (Text: Friedrich Wilhelm August Schmidt) ENG
• An -- (Text: Matthias Claudius)
• Auf dem See (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA NOR RUS SPA
• Aufruf am Morgen (Text: Johann Gottfried Rudolf Agricola)
• Aufruf (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Ausflug ins Freie (Text: Johann Rudolf Wyss der Jüngere)
• Begräbnißlied (in XXXVI Lieder und Rundgesänge für den Männerchor) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Beim Ernteschmaus (Text: Johannes Martin Miller)
• Beruhigung (Text: Jonathan Friedrich Bahnmaier)
• Bewahr, o Engel, dein liebes Kind [x]
• Bundeslied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Dank um Liebe (Text: Leopold Friedrich Günther von Göckingk)
• Darthulas Grabgesang (Text: Johann Gottfried Herder after James Macpherson ) CAT DUT ENG FRE FRE SPA SWE
• Das deutsche Lied (Text: Georg Philipp Schmidt von Lübeck)
• Das eine Beste (Text: Otto, Graf von Haugwitz)
• Das Flüchtigste (Text: Johann Gottfried Herder)
• Das Gastmahl (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
• Das Lieblingsörtchen (Text: Sophie Mereau)
• Das Lied vom Rhein (Text: Max Gottfried von Schenkendorf)
• Das Lied vom Samenkorn (Text: Friedrich Adolf Krummacher)
• Das Mädchen in der Ferne (Text: Christian Schreiber) [x]
• Das Totenopfer (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• Das Vaterland (Text: Leonhard Wächter)
• Das Vergißmeinnicht (Text: Ernestine R.)
• Dem Unendlichen (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE
• Den Altvordern (Text: ? Seidel)
• Der Anger (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Der Aufgang des Lebens (Text: Karl Heinrich Heydenreich)
• Der blaue Himmel (Text: Matthias Claudius) DAN
• Der Blick der Liebe (Text: Johannes Martin Miller)
• Der feste Mann (Text: Ernst Moritz Arndt)
• Der Garten des Lebens (Text: Johann Aegidius Klöntrup , as Roseman)
• Der Glückwunsch (in XVIII Rundgesänge für den Männerchor) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Der Heerd (Text: Friedrich Adolf Krummacher)
• Der Lebensweg (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
• Der Liebe Glück (Text: Johann Jakob Mnioch after Jean Pierre Claris de Florian) ENG ITA
• Der Rhein (Text: Max Gottfried von Schenkendorf)
• Der Sänger am Limmat, op. 1 no. 22 (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Des Deutschen Vaterland (Text: Ernst Moritz Arndt)
• Des Sängers Lied zu den Sternen (Text: Theodor Körner)
• Deutscher Trost (Text: Ernst Moritz Arndt)
• Deutsches Bundeslied (Text: Otto Heinrich, Graf von Loeben)
• Die Arbeiter (in XVIII Rundgesänge für den Männerchor) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Die Blume des Lebens (Text: Johann Gottfried Herder)
• Die Blume des Lebens (Text: Johann Gottfried Herder)
• Die Einsiedelei (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis) CAT DUT ENG FRE
• Die Elfenkönigin (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• Die Flucht der Zeit (Text: Johann Gottfried Herder)
• Die Flucht der Zeit (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
• Die Gegenwart (Text: Johann Gottfried Herder)
• Die Gnomen (Text: Friedrich von Matthisson)
• Die höchste Glückseligkeit (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) ENG
• Die junge Hirtin (Text: Christian Adolf Overbeck)
• Die Kindheit (Text: Friedrich von Matthisson)
• Die Liebe (Text: Friedrich von Matthisson)
• Die Macht der Liebe (Text: Johann Gottfried Herder)
• Die Mondnacht (Text: Johann Wolfgang von Goethe after James Macpherson ) FRE
• Die Nacht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
• Die Quelle (Text: Karl Wilhelm Ramler) ENG
• Die Sängerin im Walde (Text: Johann Nikolaus Götz)
• Die Schäferin (Text: Christian Schreiber) [x]
• Die Schlummernde (Text: Johann Heinrich Voss)
• Die Sommernacht (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG ENG FRE HEB
• Die Sonne (Text: Karoline Christiane Louise Rudolphi)
• Die Sonne (Text: Johann Peter Uz) CAT DUT ENG FRE
• Die Spinnerin (Text: Gottfried August Bürger) DAN
• Die Stille der Nacht (Text: Heinrich Christian Ludwig Senf , as H. C. L. S.)
• Die Weihnachtsfeyer (Text: Christian Ludwig Neuffer)
• Ein alt Lied von Gott (Text: Anonymous)
• Einladung zum Tanz (Text: August Friedrich Ernst Langbein)
• Eintracht (Text: Anonymous)
• Elegie (Text: Friedrich von Matthisson)
• Entflogen (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Entsagung (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Erinnerung (Text: Johann Gottfried Herder)
• Erinnerung (Text: Johann Diederich Gries after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Ermunterung zur Freude (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis)
• Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Flehen um Liebe (Text: Friedrich Wilhelm August Schmidt)
• Freiheit (Text: Max Gottfried von Schenkendorf)
• Freude (Text: J. M-s)
• Friedenslied (Text: Erhard Christian Eccard after Bacchylides) ENG HUN
• Friedensreigen (Text: Johann Heinrich Voss)
• Friedensruhe (Text: Hermann Krüsi) ENG
• Frühlingsfeier (Text: Heinrich Christoph von Liebau)
• Frühlingslied (Text: Johannes Martin Miller)
• Frühlingslied (Text: Johann Heinrich Voss)
• Frühlingswonne (Text: Jakob Matthesius)
• Frühmorgens (Text: Friedrich von Hagedorn)
• Gesellschaftslied
• Größe im Unglück (Text: Siegfried August Mahlmann)
• Guter Rath (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim) CAT FRE NOR
• Haingesang (Text: Johann Heinrich Voss)
• Heidenröslein (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Herbstlied (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis) CAT DUT ENG ENG FRE
• Herbstlied (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis) CAT DUT ENG ENG FRE
• Hirtenlied (Text: Franz Karl von Stamford)
• Ich liebe dich (Text: Johann Friedrich Lehne , as as Franz Lehne)
• Ida (Text: Christian Levin Friedrich Sander) [x]
• Im Grünen (Text: Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG
• Im Sommer (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
• Jubellied (Text: Paul, Graf von Haugwitz)
• Kaiser Alexander (Text: Max Gottfried von Schenkendorf)
• Künstlerlied (Text: Ulrich Hegner)
• Landlied für Mädchen (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis)
• La primavera (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) GER
• La rose d'amour (Text: Julie von Bechtolsheim)
• Lauras Quelle (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• Lebensblumen (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué)
• Lebensgenuss (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Lebensmuth (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué)
• Lehre [misnamed?] (Text: Johann Friedrich Lehne , as as Franz Lehne)
• Leyermann am Jahrmarkte (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Liebesklage (Text: Johann Friedrich Rochlitz) CAT DUT ENG FRE
• Liebe (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke)
• Liebe (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
• Liebe (Text: Johann Gottfried Herder)
• Lieb' und Lob der Schönen (Text: Gottfried August Bürger)
• Lied aus der Ferne (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• Lied der Liebe (Text: Christoph August Tiedge)
• Lied einer Hirtin (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
• Lied zum Spinnen (Text: Leopold Hiesberger)
• Lied zur Wasserfahrt
• Lied zur Wasserfahrt (Text: Jakob Friedrich Schmidt)
• Lied (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) ENG
• Lobgesang (Text: Ernst Moritz Arndt)
• Lustfahrt auf dem See (Text: Carl Gottlob Hausius)
• Mailied (Text: Friedrich von Matthisson)
• Mannesgröße (Text: Michael Traugott Pfeiffer)
• Melancolie [x]
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Mitleid
• Mondscheingemälde (Text: Christian Ludwig Neuffer)
• Morgenlied (Text: Johann Georg Jacobi)
• Morgenlied (Text: August Hermann Niemeyer)
• Motette IV (Text: Siegfried August Mahlmann)
• Muttertändelei (Text: Gottfried August Bürger) CAT DUT ENG FRE
• Nachtgesang (Text: Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG
• Naturgenuß (Text: Friedrich von Matthisson)
• Natur (Text: Siegfried August Mahlmann)
• Neue Liebe, neues Leben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POL
• O selig, wer das Heil erwirbt (Text: Christian Friedrich Heinrich Sachse)
• Qual des ungestillten Sehnens (Text: August Wilhelm Schlegel) CAT DUT ENG FRE
• Reiterausfahrt (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Rheinweinlied (Text: Aloys Wilhelm Schreiber)
• Rundgesang an der Quelle (in XVIII Rundgesänge für den Männerchor) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Rundgesang auf dem Wasser (in XVIII Rundgesänge für den Männerchor) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Schlachtfeier (Text: E. F. A.)
• Schlummerlied (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué)
• Schnitterlied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
• Schön Suschen (Text: Gottfried August Bürger) ENG
• Sehnsucht nach der Heimat (Text: Rudolf Friedrich Heinrich von Magenau)
• Seyn oder Nichtseyn (Text: Moses Mendelssohn after William Shakespeare) FRE ITA POR
• Stiller Sinn (Text: Thaddäus Müller) [x]
• Sur un rosier [x]
• Tafellied (Text: August Hermann Niemeyer)
• Teuthold (Text: Johannes Alois Blumauer) ENG
• Trauergesang (Text: Johann Heinrich Voss)
• Ungewissheit (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• Unsterblichkeit (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• Vergänglichkeit (Text: Johann Georg Jacobi) ENG
• V Motette (Text: Matthias Claudius) ENG FIN FRE
• Vorwärts
• Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Wasserlied (Text: Jakob Friedrich Schmidt)
• Wasserlied (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis) ENG
• Wehrmannslied (Text: Ernst Moritz Arndt)
• Weihe der Schönheit (in XXXVI Lieder und Rundgesänge für den Männerchor) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Wein und Liebe (Text: Christian Schreiber)
• Wiegenlied (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) ENG
• Wonne der Wehmut CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA
• Zeitenlied (Text: Karl Philipp Conz)

Last update: 2025-06-11 04:21:02