Les abelles | Tot just surten les primeres flors

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael

Translation © by Salvador Pila

Die Bienen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Kaum sind die ersten Blüten da,
sind auch die kleinen Bienen nah.
Sie fliegen herum
mit sum sum sum!

Sie schlüpfen hinein
im Sonnenschein.
Sie saugen den Seim
und tragen ihn heim
in ihr kleines Haus.
Sie leben den Winter in Saus und Braus
von Blumenduft und Sonnenschein:
O dürft ich doch ein Bienchen sein!

Text Authorship:

by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Die Bienen", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 57 (1911-2) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Les abelles", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "The bees", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les abeilles", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Peter Brixius

This text was added to the website: 2008-08-08
Line count: 12
Word count: 55

Les abelles

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Tot just surten les primeres flors
arriben les petites abelles.
Elles volen al seu voltant
amb un zum, zum, zum!

Elles s’hi fiquen a dins
a la llum del sol.
Xuclen el nèctar
i se l’emporten
a la seva petita casa.
A l’hivern viuen molt bé
de flaire de flors i llum de sol:
oh, si tan sols jo pogués ser una abella!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-06-03
Line count: 12
Word count: 63