Apartats de tots els móns | Lliscant als raigs de la lluna

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Maria Scholz, née Stonawski (1861 - 1944), as Maria Stona

Translation © by Salvador Pila

Allen Welten abgewandt

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

An den Mondesstrahlen gleiten
Meine Küsse still empor
Durch die blauen Sternenweiten
Zu des Himmels goldnem Tor.

Heimlich suchen sie die Deinen,
Die Du längst vorausgesandt,
Bis sie sich im Rausch vereinen,
Allen Welten abgewandt.

Text Authorship:

by Maria Scholz, née Stonawski (1861 - 1944), as Maria Stona [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Allen Welten abgewandt", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 14 (1901) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Apartats de tots els móns", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-09
Line count: 8
Word count: 35

Apartats de tots els móns

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Lliscant als raigs de la lluna
els meus besos s’enlairen en silenci
a través l’extensió dels estels
vers la daurada porta del cel.

Secretament cerquen els teus,
que tu fa temps per endavant has enviat,
fins que en l’ebrietat s’uneixin
apartats de tots els mons.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Maria Scholz, née Stonawski (1861 - 1944), as Maria Stona
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-04-22
Line count: 8
Word count: 46