Es hat sich ein Mädchen in [Fähndrich]1 verliebt, 
Er spricht ihr von [Ehre]2 und heirath sie nicht; 
Wenn der Fähndrich, die Fahne thut [rühren]3, 
Thut [sich ihr Herzel vor Freuden florieen]4.

  [Wenn der Tambur die Trummel thut rühren]5,
Da heißt es: Soldaten, ins Feld müßt [marschieren]6! 
Bald haben wir kein Geld, [bald]7 haben wir kein Brot,
O [du wunderschön Mädel]8, mußt leiden groß Noth!

  Bald haben wir kein Brot, bald haben wir kein Geld, 
[O du wunderschön Mädel]9, so geht es [im]10 Feld! 
[Und wenn]11 der Feind kommt und bringet uns um, 
Bleib bei der Armee und halt dich fein frumm.

R. Leberl sets lines 1-5, 8, 6-7, 10-12

View original text (without footnotes)

Confirmed with Des Knaben Wunderhorn, Alte deutsche Lieder gesammelt von L.A. v. Arnim und Clemens Brentano, Zweiter Band, Berlin: Expedition des v. Arnimschen Verlags, 1846, page 30.

¹ Leberl: "ein Fähndrich"
² Leberl: "Ehe"
³ Leberl: "rührn"
⁴ Leberl: "sichs Herzchen vor Freuden floriern"
⁵ Leberl: "Der Tambur die Trommel im Wirbel schon rührt"
⁶ Leberl: "marschiern"
⁷ Leberl: "und bald"
⁸ Leberl: "wunderschön Mädchen"
⁹ Leberl: "Du wunderschön Mädchen"
¹⁰ Leberl: "ins"
¹¹ Leberl: "Wenn"

Text Authorship:

• from Volkslieder (Folksongs) , "Die Marketenderin", appears in Des Knaben Wunderhorn [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Die Marketenderin", op. 28 no. 6 (1920), published 2006, lines 1-5,8,6-7,10-12 [ voice and guitar ], from Spielmannslieder für Singstimme und Gitarre, no. 6, Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "The canteen girl", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-09-16
Line count: 12
Word count: 118