Der Pokal
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Freunde, weihet den Pokal
Jener fremden Menschenwelt,
Die an gleichem Sonnenstrahl
Sich erhellt, gesellt, gefällt;
Glück den lieben unbekannten
Lichtgesandten Herzverwandten,
Deren Augen [übergehen]1,
Wenn sie in die Sonne [sehen]2. --
View original text (without footnotes)
Confirmed with Ludwig Achim's von Arnim Sämmtliche Werke, Zweiundzwanzigster Band, Nachlaß : Sechster Band, Gedichte von Ludwig Achim von Arnim, Erster Band, Weimar, Verlag von L. F. A. Kühn, 1856, page 75.
1 Strauss: "übergehn"
2 Strauss: "sehn"
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La copa", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De bokaal", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Joel Ayau) , "The goblet", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La coupe", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Hubert Schmid
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 30
La copa
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Amics, dediquem la copa
a aquell món estranger de la humanitat
als que il•lumina el mateix raig del sol,
reunits, contents;
bevem per la felicitat dels estimats desconeguts,
missatgers de la llum, parents del cor,
els ulls dels quals també vessen de llàgrimes
quan esguarden el sol.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2019-11-11
Line count: 8
Word count: 47