Texts by K. Arnim set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim (1781 - 1831)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A a Adler (Der aller Vögel König ist, macht billig den Anfang) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Abendstille öffnet Thüren (from Ariel’s Offenbarungen) ENG - B. Arnim
Abendstille öffnet Türen (from Ariel’s Offenbarungen) ENG
Ach hätt' ich nur kein Schiff erblickt (from Der Wintergarten) ENG
Achim (Seh' ich zu dir hinauf) - H. Senger
Ach, wie sanft ruh' ich hier (Des Schäfers Tageszeiten) - A. Liebmann
Ach! wie sanft ruh ich hie - A. Liebmann (Des Schäfers Tageszeiten)
Ade, Ade, Frau Muhme (from Ariel’s Offenbarungen) ENG - B. Arnim (Die Rose)
Aus Ariels Offenbarungen (Lilie sieh' mich) (from Ariel’s Offenbarungen) - L. Reichardt ENG
Aus dem „Wintergarten” von Arnim (Den trägen Tag verfolgt der Mond) (from Der Wintergarten) - B. Arnim ENG
Bachstelz (Die Bachstelz thut oft schnappen, und fängt der Mücken viel) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
B b Bachstelz (Die Bachstelz thut oft schnappen, und fängt der Mücken viel) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Bund (Wenn des Frühlings Wachen ziehen)
C c Canarivogel (Das lieb Canarivögelein kömmt her aus fremdem Land) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Das Honigsüße Immelein sich spät und früh bemüht (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (I i Imme (Biene.))
Das Immlein (Das Honigsüße Immelein sich spät und früh bemüht) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Das Königlein (Das winzigkleine Königlein, wie macht es sich so groß) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Das Lerchel in den Lüften (Das Lerchlein in den Lüften schwebt und singt den Himmel an) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - R. Kahn
Das Lerchlein in den Lüften schwebt und singt den Himmel an (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels, R. Kahn (L l Lerche)
Das lieb Canarivögelein kömmt her aus fremdem Land (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (C c Canarivogel) -
Das Rothkehlchen gar früh aufsteht, und wenn ich dann erwach (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (Rothkehlchen) -
Das winzigkleine Königlein, wie macht es sich so groß (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (K k Königlein. (Zaunkönig))
D d Distelfink (Merk auf wie lockt so lieblich mit, der schöne Distelfink) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Den trägen Tag verfolgt der Mond (from Der Wintergarten) ENG - B. Arnim
Der aller Vögel König ist, macht billig den Anfang (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (A a Adler) -
Der Emmeriz bis zum Abend spat, singt übel, übel hin (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (E e Emmeriz) -
Der Gimpel (Ein rother, dir gar wohl bekannt, ist schön, doch singt nicht viel) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Der Himmel ist oft hell, kann dann bald weinen ENG - B. Arnim (Schwüle Luft)
Der Himmel ist oft hell (Der Himmel ist oft hell, kann dann bald weinen) - B. Arnim ENG
Der Kaiser flieht vertrieben (from Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores) ENG - B. Arnim
Der Kirschbaum blüht, ich sitze da im Stillen; ENG ENG - L. Reichardt
Der Pokal (Freunde, weihet den Pokal) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE
Der Rab thut täglich singen, sein groben rauhen Baß (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (R r Rabe) -
Der Staar schwäzt, pfeift und singet, er ists, der alles kann (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (St st Staar) -
Der Stern (Ich sehe ihn wieder den lieblichen Stern) - R. Strauss CAT CHI DUT ENG FRE SPA
Der Uhu sieht gar ernsthaft aus, als hätt er hoch studiert (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (U u Uhu) -
Der Vogel Straus hat große Bein, doch klein ist sein Verstand (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (V v Vogel Straus) -
Der Wiedhopf ist sehr wohlgeziert, doch hat er keine Stimm (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (W w Wiedhopf)
Der Wiedhopf (Der Wiedhopf ist sehr wohlgeziert, doch hat er keine Stimm) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Der Zeisig (Komm her du schönes Zeiselein, komm fliege her behend) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Des Morgens früh, des Abends spat, der Fink hat keine Ruh (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (F f Fink)
Des Schäfers Tageszeiten (Ach! wie sanft ruh ich hie) - A. Liebmann
Dichterschmerz (Ich möchte gerne klagen) (from Ariel’s Offenbarungen) ENG
Die Bachstelz thut oft schnappen, und fängt der Mücken viel (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (B b Bachstelz)
Die Bachstelz (Die Bachstelz thut oft schnappen, und fängt der Mücken viel) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Die freie Nacht ist aufgegangen (from Isabella von Aegypten, Kaiser Karl des Fünften erste Jugendliebe. Eine Erzählung) ENG - B. Arnim
Die Henne fröhlich gaggagagt, und macht ein groß Geschrei (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (H h Henne und Hahn) -
Die Meise hängt am Tannenast, als ob sie sich verberg (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (M m Meise)
Die Nachtigall (O Nachtigall dein edler Schall, bringt uns sehr große Freud') (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Die Rose (Ade, Ade, Frau Muhme) (from Ariel’s Offenbarungen) ENG
Die Schwalbe (Schwäzzerlein wie schwätzst so toll, und plauderst hin und her) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Die Turteltaub ohn allen Trost, will nicht mehr fröhlich seyn (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (T t Turteltaube)
Distelfink (Merk auf wie lockt so lieblich mit, der schöne Distelfink) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Duett (Abendstille öffnet Thüren) (from Ariel’s Offenbarungen) - B. Arnim ENG
Duett (Vom Nachen getragen) (from Ariel’s Offenbarungen) - B. Arnim ENG
Du fauler Tropf, der müßig ist, die Ameis schau wohl an,245 (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (O o Omeis. (Ameise)) -
Du Vogel auserlesen, der Federn hast du viel (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (P p Papagai) -
E e Emmeriz (Der Emmeriz bis zum Abend spat, singt übel, übel hin) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Einerlei (Ihr Mund ist stets derselbe) - M. Brough, R. Strauss CAT DUT ENG FRE SPA
Eingang (Wohlauf, ihr klein Waldvögelein, die ihr in Lüften schwebt) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Ein recht Gemüth ENG ENG (Kritik) - L. Reichardt
Ein recht Gemüt (Ein recht Gemüt) - L. Reichardt ENG ENG
Ein recht Gemüt ENG ENG - L. Reichardt (Kritik)
Ein rother, dir gar wohl bekannt, ist schön, doch singt nicht viel (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (G g Gimpel)
Ein Stern der Lieb' am Himmelslauf (Ein Stern der Lieb' im Himmelslauf) - B. Arnim ENG
Ein Stern der Lieb' am Himmelslauf ENG (Nachtgefühl bei einer Rose) - B. Arnim
Ein Stern der Lieb' im Himmelslauf ENG - B. Arnim (Nachtgefühl bei einer Rose)
F f Fink (Des Morgens früh, des Abends spat, der Fink hat keine Ruh) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Fink (Des Morgens früh, des Abends spat, der Fink hat keine Ruh) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Freunde, weihet den Pokal CAT DUT ENG FRE - R. Strauss (Der Pokal)
Gedanken sind Gestalten (Gedanken sind Gestalten) - B. Arnim ENG ENG
Gedanken sind Gestalten ENG ENG - B. Arnim
G g Gimpel (Ein rother, dir gar wohl bekannt, ist schön, doch singt nicht viel) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Gimpel (Ein rother, dir gar wohl bekannt, ist schön, doch singt nicht viel) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Goldne Wiegen schwingen (Goldne Wiegen schwingen) - E. Faltis, D. Fischer
Herzchen im Turme ENG (Silvester Lied) - B. Arnim
Herzchen im Turme ENG (Walzer in der Neujahrsnacht) - B. Arnim
H h Henne und Hahn (Die Henne fröhlich gaggagagt, und macht ein groß Geschrei) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Ich möchte gerne klagen (from Ariel’s Offenbarungen) ENG (Dichterschmerz) -
Ich sehe ihn wieder den lieblichen Stern CAT CHI DUT ENG FRE SPA - R. Strauss
Ida’s Klagelieder (Wenn ich gestorben bin) (from Ariel’s Offenbarungen) ENG
Ida (Wenn ich gestorben bin) (from Ariel’s Offenbarungen) - L. Reichardt ENG
Ihr Mund ist stets derselbe CAT DUT ENG FRE SPA - M. Brough, R. Strauss (Einerlei)
I i Imme (Biene.) (Das Honigsüße Immelein sich spät und früh bemüht) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Kalte Hände, warmes Herz (from Die drei liebreichen Schwestern und der glückliche Färber [Novelle]) - A. von Eckenbrecher
K k Königlein. (Zaunkönig) (Das winzigkleine Königlein, wie macht es sich so groß) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Kohlmeise (Die Meise hängt am Tannenast, als ob sie sich verberg) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Komm her du schönes Zeiselein, komm fliege her behend (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (Z z Zeisig)
Kriegslied des Mais (Wenn des Frühlings Wachen ziehen) - L. Reichardt
Kriegslied des Mai's (Wenn des Frühlings Wachen ziehen) - W. Herzberg
Kritik (Ein recht Gemüt) ENG ENG
Laß los von der Welt (Laß los von der Welt) (from Der Auerhahn. Eine Geschichte in vier Handlungen) - B. Arnim ENG
Laß los von der Welt (from Der Auerhahn. Eine Geschichte in vier Handlungen) ENG - B. Arnim
Lerche (Das Lerchlein in den Lüften schwebt und singt den Himmel an) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Liebesaugen (Sobald du hebst die klaren Äugelein) - A. Bartlett
Lied aus der Novelle: Die drei liebreichen Schwestern (Kalte Hände, warmes Herz) (from Die drei liebreichen Schwestern und der glückliche Färber [Novelle]) - A. von Eckenbrecher
Lied des Schülers (Die freie Nacht ist aufgegangen) (from Isabella von Aegypten, Kaiser Karl des Fünften erste Jugendliebe. Eine Erzählung) - B. Arnim ENG
Lied für reisende Liedertäfier (Über Stock, über Stein) (from Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores) - S. Zimmermann
Lilie sieh' mich (from Ariel’s Offenbarungen) ENG - L. Reichardt
L l Lerche (Das Lerchlein in den Lüften schwebt und singt den Himmel an) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Merk auf wie lockt so lieblich mit, der schöne Distelfink (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (D d Distelfink)
M m Meise (Die Meise hängt am Tannenast, als ob sie sich verberg) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Mondenschein schläfert ein - B. Arnim
Mondenschein (Mondenschein schläfert ein) - B. Arnim
Nachtgefühl bei einer Rose (Ein Stern der Lieb' im Himmelslauf) ENG
N n Nachtigall (O Nachtigall dein edler Schall, bringt uns sehr große Freud') (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
O grüner Baum des Lebens (O grüner Baum des Lebens) - K. Penderecki ENG FRE
O grüner Baum des Lebens ENG FRE - K. Penderecki
O Nachtigall dein edler Schall, bringt uns sehr große Freud' (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels, R. Kahn (N n Nachtigall)
O Nachtigall, dein edler Schall (O Nachtigall dein edler Schall, bringt uns sehr große Freud') (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - R. Kahn
O o Omeis. (Ameise) (Du fauler Tropf, der müßig ist, die Ameis schau wohl an,245) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
O süßer Mai (O süßer Mai) - J. Brahms [possibly misattributed] CAT DUT ENG FRE
O süßer Mai [possibly misattributed] CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, F. vom Rath
P p Papagai (Du Vogel auserlesen, der Federn hast du viel) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Q q Qu Qu (Qu qu der Kukuk immer schreit, das ist an ihm das Best) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Qu qu der Kukuk immer schreit, das ist an ihm das Best (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) (Q q Qu Qu) -
Romanze (Der Kaiser flieht vertrieben) (from Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores) - B. Arnim ENG
Rothkehlchen (Das Rothkehlchen gar früh aufsteht, und wenn ich dann erwach) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
R r Rabe (Der Rab thut täglich singen, sein groben rauhen Baß) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Schelmenauge (Sobald du hebst die klaren Äugelein) - A. Vogel
Schwäzzerlein wie schwätzst so toll, und plauderst hin und her (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels (S s Schwalbe)
Schwüle Luft (Der Himmel ist oft hell, kann dann bald weinen) ENG
Seh' ich zu dir hinauf - H. Senger (Seh' ich zu dir hinauf)
Selbstbeschwerung (O süßer Mai) - F. vom Rath [possibly misattributed] CAT DUT ENG FRE
Silvester Lied (Herzchen im Turme) ENG
Sobald du hebst die klaren Äugelein - A. Bartlett, A. Vogel (Liebesaugen)
S s Schwalbe (Schwäzzerlein wie schwätzst so toll, und plauderst hin und her) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
St st Staar (Der Staar schwäzt, pfeift und singet, er ists, der alles kann) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
T t Turteltaube (Die Turteltaub ohn allen Trost, will nicht mehr fröhlich seyn) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Turteltaub (Die Turteltaub ohn allen Trost, will nicht mehr fröhlich seyn) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Über Stock, über Stein (from Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores) - S. Zimmermann
Unruhiger Schlaf (Der Kirschbaum blüht, ich sitze da im Stillen;) - L. Reichardt ENG ENG
U u Uhu (Der Uhu sieht gar ernsthaft aus, als hätt er hoch studiert) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Vom Nachen getragen (from Ariel’s Offenbarungen) ENG - B. Arnim
V v Vogel Straus (Der Vogel Straus hat große Bein, doch klein ist sein Verstand) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Walzer in der Neujahrsnacht (Herzchen im Turme) ENG
Wenn des Frühlings Wachen rufen (Bund) - W. Herzberg
Wenn des Frühlings Wachen ziehen - W. Herzberg (Bund)
Wenn des Frühlings Wachen ziehen - L. Reichardt
Wenn ich gestorben bin (from Ariel’s Offenbarungen) ENG - J. Lammers, L. Reichardt (Ida’s Klagelieder)
Widmung (Wenn ich gestorben bin) (from Ariel’s Offenbarungen) - J. Lammers ENG
Wiegenlied () - S. Fournes [x]
Wohlauf, ihr klein Waldvögelein, die ihr in Lüften schwebt (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels, R. Kahn
Wohl auf, ihr klein Waldvögelein (Wohlauf, ihr klein Waldvögelein, die ihr in Lüften schwebt) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - R. Kahn
W w Wiedhopf (Der Wiedhopf ist sehr wohlgeziert, doch hat er keine Stimm) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)
Zeisig (Komm her du schönes Zeiselein, komm fliege her behend) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln) - W. Braunfels
Zu dir, mein Herzenssehnen (Ade, Ade, Frau Muhme) (from Ariel’s Offenbarungen) - B. Arnim ENG
Zu dir, mein Herzenssehnen (from Ariel’s Offenbarungen) ENG (Die Rose) - B. Arnim
Z z Zeisig (Komm her du schönes Zeiselein, komm fliege her behend) (from Kinderlieder - Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln)

Last update: 2025-03-25 05:55:08