by Richard Braungart (1872 - 1963)
Translation © by Salvador Pila

Mensch und Natur
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT
Was tragen wir unsere Leiden 
  In diesen Glanz hinein?
Himmel und Erde weiden
  Sich nur an unsrer Pein!

Sie freuen sich und lachen
  Und wiegen sich im Glück
Und lassen uns, die Schwachen,
  In Nacht und Not zurück.

Sie freuen sich und sorgen
  Sich nicht um Menschenleid
Und winden aus Heute und Morgen
  Den Kranz der Ewigkeit.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Home i natura", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-09
Line count: 12
Word count: 57

Home i natura
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Per què traginem les nostres sofrences
en aquesta esplendor?
El cel i la terra es delecten
en les nostres penes!

Ells s’alegren i riuen
i es bressen en la felicitat
i ens abandonen a nosaltres, els febles,
en la nit i la fretura.

S’alegren i no es preocupen
del sofriment dels humans
i de l’avui i el demà trenen
la corona de l’eternitat.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2023-09-30
Line count: 12
Word count: 63