by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892)
Translation by Friedrich Wilhelm Weber (1813 - 1894)
Zu spät!
Language: German (Deutsch) after the English
Spät, spät, so spät! Die Nacht ist schwarz und kalt! Spät, spät, so spät! Doch Einlaß wird uns bald. Zu spät, zu spät! Man läßt euch nicht mehr ein. Uns losch das Licht: wie ist es uns so leid; Hört er uns flehn, der Bräutigam verzeiht, Zu spät, zu spät! Man läßt euch nicht mehr ein. Kein Licht: so spät! Und kalt und schwarz die Nacht! O laß uns ein, daß uns das Licht auch lacht! Zu spät, zu spät! Man läßt euch nicht mehr ein. Der Bräut'gam ist voll Sanftmut, wenn man steht, O laß uns ein zum Fußkuß, wenn auch spät. Nein, nein, zu spät! Man läßt euch nicht mehr ein.
Note: this is a translation of the embedded poem starting "Late, late, so late! and dark the night and chill!"
Text Authorship:
- by Friedrich Wilhelm Weber (1813 - 1894), "Zu spät!" [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892), "Guinevere", appears in The True and the False, first published 1859
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mathilde von Kralik (1857 - 1944), "Zu spät!", 1904 [ 3 female voices, bass, piano ] [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2018-12-03
Line count: 12
Word count: 113