Mathilde von Kralik (1857 - 1944) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Mathilde von Kralik (1857 - 1944)

[Also see this composer's texts set to music]

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

Drei Lieder

no. 1. Bitte an Michael (Text: Fritz Lemmermayer) [x]
no. 2. Es standen zwei Mädchen (Text: Fritz Lemmermayer) [x]
no. 3. Augenblicke (Text: Fritz Lemmermayer) [x]

Fünf Lieder

no. 1. Aufblick (Text: Anton Wildgans)
no. 2. Akkord (Text: Anton Wildgans)
no. 3. Adagio für Cello (Text: Anton Wildgans) ENG
no. 4. Junges Volk (Text: Anton Wildgans)
no. 5. Dank am Morgen (Text: Anton Wildgans)

Lied der Sappho

no. 1. Ich kann nicht süsse Mutter (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG ENG ENG FRE RUS
no. 2. Der Mond ist schon hinunter (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG FRE FRE ITA ITA RUS SWE
no. 3. Ach die gliederlösende böse Liebe (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG FRE ITA RUS
no. 4. Lieblicher Abendstern (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG ENG ENG ENG FRE ITA
no. 5. Komm, o Cypris (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho)
no. 6. Erstorben wirst du liegen (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG ENG RUS SWE

Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte aus Rich. Kralik 'Büchlein der Unweisheit'

no. 1. Ich bin hinausgegangen (Text: Richard von Kralik) [x]
no. 2. Sage, Sonne, wo sie nun ist (Text: Richard von Kralik)
no. 3. Singet leiser, o Cicaden (Text: Richard von Kralik)
no. 4. Das ist der Lohn des Liedes (Text: Richard von Kralik) [x]
no. 5. Hunderttausend Liederkeime (Text: Richard von Kralik)
no. 6. Nacht ist's (Text: Richard von Kralik)

Maia

no. 1. Götter, Helden und Minne (Text: Richard von Kralik)
no. 2. Trachten und Tichten (Text: Richard von Kralik)
no. 3. Ein neuer Frühling (Text: Richard von Kralik)
no. 4. Spriesse, Seele! (Text: Richard von Kralik)
no. 5. Mein ganzes Sein (Text: Richard von Kralik)
no. 6. Vögel kommen aus dem Süden (Text: Richard von Kralik)
no. 7. Und wieder blüht der helle Hag (Text: Richard von Kralik)
no. 8. Übermut (Text: Richard von Kralik)
no. 9. Freiheit (Text: Richard von Kralik)
no. 10. Der blühende Dorn (Text: Richard von Kralik)
no. 11. Die Welt im Sonnenschein (Text: Richard von Kralik)
no. 12. Blumen pflücken (Text: Richard von Kralik)
no. 13. Auf der Waldwiese (Text: Richard von Kralik)
no. 14. Im Prater (Text: Richard von Kralik)
no. 15. Zauberrunen (Text: Richard von Kralik)
no. 16. Blaublümelein (Text: Richard von Kralik)
no. 17. Ostara (Text: Richard von Kralik)
no. 18. Palmzweige (Text: Richard von Kralik)
no. 19. Der Lenz ist gekommen (Text: Richard von Kralik)
no. 20. Warum so traurig (Text: Richard von Kralik)
no. 21. Aus meines Sanges blühendem Garten (Text: Richard von Kralik)
no. 22. Das Wörtlein Liebe (Text: Richard von Kralik)
no. 23. Dir gehör' ich (Text: Richard von Kralik)
no. 24. Tand (Text: Richard von Kralik)
no. 25. Lobe mich, Liebe! (Text: Richard von Kralik)
no. 26. Lache, Kind! (Text: Richard von Kralik)
no. 27. Immer schauen (Text: Richard von Kralik)
no. 28. Gute Nacht! (Text: Richard von Kralik)
no. 29. Gedanke (Text: Richard von Kralik)
no. 30. Jahre und Stunden (Text: Richard von Kralik)
no. 31. Das ist der Zauber der Frühlingsnacht (Text: Richard von Kralik)
no. 32. Du bist mein (Text: Richard von Kralik)
no. 33. Ich bin dein (Text: Richard von Kralik)
no. 34. Weissagung (Text: Richard von Kralik)
no. 35. Empfang (Text: Richard von Kralik)
no. 36. Ich bin nur ich (Text: Richard von Kralik)
no. 37. Du bist alles (Text: Richard von Kralik)
no. 38. Ich bin dir gut (Text: Richard von Kralik)
no. 39. Meine Liebe, meine Schöne! (Text: Richard von Kralik)
no. 40. Ein ungemischtes Herz (Text: Richard von Kralik)
no. 41. Früh (Text: Richard von Kralik)
no. 42. Willst du? (Text: Richard von Kralik)
no. 43. Komm mit mir! (Text: Richard von Kralik)
no. 44. Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart (Text: Richard von Kralik)
no. 45. Knabe und Mädchen (Text: Richard von Kralik)
no. 46. Die Muse (Text: Richard von Kralik)
no. 47. Aus früh'rer Zeit (Text: Richard von Kralik)
no. 48. Die alten Lieder (Text: Richard von Kralik)
no. 49. Die Sängerin (Text: Richard von Kralik)
no. 50. Wiederklang (Text: Richard von Kralik)
no. 51. Ihr Mädchen schön und wohlgetan! (Text: Richard von Kralik)
no. 52. Kund und zu wissen (Text: Richard von Kralik)
no. 53. Zur Unsterblichkeit (Text: Richard von Kralik)
no. 54. O Liebenszeit! (Text: Richard von Kralik)

Prinz Eugenius, 27 Balladen

Das Grabmal (Text: Richard von Kralik)
Dem Prinzen Eugen wird vom Kaiser ein Generalissimus bestellt (Text: Richard von Kralik)
Des Kaisers Urteil (Text: Richard von Kralik)

Schilflieder

no. 1. Drüben geht die Sonne scheiden (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG FRE
no. 2. Trübe wird's (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
no. 3. Auf geheimem Waldespfade (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
no. 4. Sonnenuntergang (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
no. 5. Auf dem Teich (Text: Nikolaus Lenau) DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA

Tanz-Idylle

no. 10. Andere sehen an meiner Frauen (Text: Richard von Kralik) ENG
no. 28. Komm, sing ein schönes Lied (Text: Richard von Kralik) ENG

Vier Lieder

no. 1. Fragezeichen (Text: Adrienne Sarold)
no. 2. Liebe (Text: Adrienne Sarold) [x]
no. 3. Schiffe (Text: Adrienne Sarold) [x]
no. 4. Ein Traum (Text: Adrienne Sarold)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

64. Sonett von Shakespeare (Text: Marianne von Schrutka after William Shakespeare) [x] FRE
Abends (Text: Edmund Schwab)
Abschied (Text: Friedrich Theodor Vischer) [x]
Ach die gliederlösende böse Liebe (in Lied der Sappho ) (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG FRE ITA RUS
Adagio für Cello (in Fünf Lieder) (Text: Anton Wildgans) ENG
Akkord (in Fünf Lieder) (Text: Anton Wildgans)
Andere sehen an meiner Frauen (in Tanz-Idylle) (Text: Richard von Kralik) ENG
An Josefine Redlich zu 16. September 1928 (Text: Mathilde von Kralik) [x]
Arie des Rekared aus der Oper „Blume und Weissblume“ (Text: Richard von Kralik)
Aufblick (in Fünf Lieder) (Text: Anton Wildgans)
Auf dem Kahlenberg (Text: Richard von Kralik) [x]
Auf dem Teich (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
Auf der Eisenbahn (Text: Friedrich Theodor Vischer)
Auf der Waldwiese (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Auf geheimem Waldespfade (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
Augenblicke (in Drei Lieder) (Text: Fritz Lemmermayer) [x]
Aus früh'rer Zeit (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Aus meines Sanges blühendem Garten (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Aus Tagebuchblättern aus Mädchenzeit (Text: V. B.) [x]
Bauernliebe (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Bitte an den Genius (Text: Anna Kann) [x]
Bitte an Michael (in Drei Lieder) (Text: Fritz Lemmermayer) [x]
Blaublümelein (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Blumen pflücken (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Carpe diem (Text: Edmund Schwab) [x]
Chanson (Text: Paul Verlaine) [x]
Christnacht (Text: Oskar Eugen Wawerka) [x]
Dämmerung (Text: Joseph Winter) [x]
Dank am Morgen (in Fünf Lieder) (Text: Anton Wildgans)
Das Christkind kommt (Text: Oskar Eugen Wawerka) [x]*
Das Grabmal (in Prinz Eugenius, 27 Balladen) (Text: Richard von Kralik)
Das ist der Lohn des Liedes (in Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte aus Rich. Kralik 'Büchlein der Unweisheit') (Text: Richard von Kralik) [x]
Das ist der Zauber der Frühlingsnacht (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Das Lied des Lebens (Text: Rudolf Meißner) [x]
Das Mädchen (Text: Edmund Schwab) [x]
Das meister Lied (Text: Mathilde von Kralik) [x]
Das Wörtlein Liebe (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Dem Prinzen Eugen wird vom Kaiser ein Generalissimus bestellt (in Prinz Eugenius, 27 Balladen) (Text: Richard von Kralik)
Der Alte (Text: Gisela von Berger) [x]
Der blühende Dorn (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Der Brunnen (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Der heilige Gral (Text: Richard von Kralik) [x]
Der Lenz ist gekommen (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Der Mond ist schon hinunter (in Lied der Sappho ) (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG FRE FRE ITA ITA RUS SWE
Der Nussbaum (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Der Rosenkranz (Text: Richard von Kralik)
Des Kaisers Urteil (in Prinz Eugenius, 27 Balladen) (Text: Richard von Kralik)
Die alten Lieder (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Die drei Lieder (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE ITA RUS
Die Hand des Bauern (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Die heilige Familie (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Die Liebesbrücke (Text: Richard von Kralik) [x]
Die Muse (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Die Sängerin (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Die Totenmesse (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Die Wallfahrt (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Die Welt im Sonnenschein (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Dir gehör' ich (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Dragonerlied (Text: Theodor Lehnstorff) [x]
Drüben geht die Sonne scheiden (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG FRE
Du bist alles (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Du bist gewarnt (Text: Rudolph Baumbach)
Du bist mein (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Ein Liebeslied (Text: Adrienne Sarold) [x]
Ein neuer Frühling (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Ein Traum (in Vier Lieder) (Text: Adrienne Sarold)
Ein ungemischtes Herz (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Empfang (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Erfüllung (Text: Adrienne Sarold) [x]
Erstorben wirst du liegen (in Lied der Sappho ) (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG ENG RUS SWE
Es standen zwei Mädchen (in Drei Lieder) (Text: Fritz Lemmermayer) [x]
Fantasie (Text: Dora von Stockert-Meynert) [x]
Flieder (Text: Irene Zoepf)
Flügel meiner Seele (Text: Hilda Bergmann) [x]
Fragezeichen (in Vier Lieder) (Text: Adrienne Sarold)
Freiheit (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Friede (Text: Karl Domanig) [x]
Frühlings-Einzug (Text: Christine Anger-Nilius) [x]
Frühling (Text: Max Hartwich, Dr.) [x]
Früh (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Gebet des Menelaos (Text: Anonymous after Euripides) [x]
Gebet (Text: Max von Weissenthurn) [x]
Gedanke (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Götter, Helden und Minne (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Gottes Gedanke (Text: Richard von Kralik) [x]
Gute Nacht! (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Hausspruch (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Herbstgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE FRE
Himmelschlüssel (Text: Irene Zoepf)
Hunderttausend Liederkeime (in Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte aus Rich. Kralik 'Büchlein der Unweisheit') (Text: Richard von Kralik)
Ich bin dein (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Ich bin dir gut (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Ich bin hinausgegangen (in Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte aus Rich. Kralik 'Büchlein der Unweisheit') (Text: Richard von Kralik) [x]
Ich bin nur ich (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Ich kann nicht süsse Mutter (in Lied der Sappho ) (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG ENG ENG FRE RUS
Ich lieb die Marie vom Gerngroß (Text: Arthur Rebner) [x]
Ihr Mädchen schön und wohlgetan! (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Im Garten von Schönbrunn (Text: Wenzel Ottokar Noltsch) [x]
Im Grünen (Text: Enrica von Handel-Mazzetti)
Immer schauen (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Immer weiter (Text: Edmund Schwab) [x]
Im Prater (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Im Rosengarten (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
In der Vaterstadt (Text: Friedrich Theodor Vischer)
Ja, Heil dem Weib (Text: Walther von der Vogelweide) [x]
Jahre und Stunden (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Johanniszeit (Text: Adolf Müller) [x]
Junges Volk (in Fünf Lieder) (Text: Anton Wildgans)
Kaiserin Zita Lied (Text: Heinrich Ritter von Turzansky) [x]
Kaiserlied (Text: Heinrich Ritter von Turzansky) [x]
Kindergebet (Text: Edmund Schwab) [x]
Klage (Text: Volkslieder ) [x]
Knabe und Mädchen (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Komm mit mir! (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Komm, o Cypris (in Lied der Sappho ) (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho)
Komm, sing ein schönes Lied (in Tanz-Idylle) (Text: Richard von Kralik) ENG
Kund und zu wissen (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Lache, Kind! (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Ländliches Lied (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ENG ENG FRI ITA
Lass ab von der Liebe (Text: Volkslieder ) [x]
Lass diesen Kelch vorübergehen (Text: Fritz Lemmermayer) [x]
Lauretanische Litanei (Text: Richard von Kralik) [x]
Lebwohl (Text: Josef Seeber) [x]
Legende von Hufeisen (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
Liebe (in Vier Lieder) (Text: Adrienne Sarold) [x]
Lieblicher Abendstern (in Lied der Sappho ) (Text: Johann Gottfried Herder after Sappho) ENG ENG ENG ENG FRE ITA
Lied des Gefangenen (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
Lied nach der Trennung (Text: Kurt Erich Rotter) [x]
Lobe mich, Liebe! (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Maienmorgen (Text: Christine Anger-Nilius) [x]
Marienmonat (Text: Richard von Kralik) [x]
Marienmonat (Text: Richard von Kralik) [x]
Märzmorgen (Text: Edmund Schwab) [x]
Meine Liebe, meine Schöne! (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Mein ganzes Sein (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Mein Lied sei Feuer (Text: Franz Eichert) [x]
Minnelied der Margarete von Österreich (Text: Margarethe von Österreich, Prinzessin)
Musikalischer Eindruck (Text: Christian Morgenstern)
Mutterlied (Text: Mathilde von Kralik) [x]
Nacht ist's (in Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte aus Rich. Kralik 'Büchlein der Unweisheit') (Text: Richard von Kralik)
Nächtlicher Ausblick (Text: Stephan von Millenkovich , as Stephan Milow) [x]
Nun ist's genug (Text: Richard von Kralik) ENG
O Liebenszeit! (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
O Nacht (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
Ostara (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Palmzweige (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Paroles d'amour (Text: Wenzel Ottokar Noltsch) [x]
Pfingstsonntag (Text: Edmund Schwab) [x]
Phantasie in e-Moll (Text: Kurt Erich Rotter) [x]
Preislied der deutschen Ehre (Text: Walther von der Vogelweide) ENG
Prolog St. Michaels (Text: Hans Reinhardt) [x]
Rauhnacht (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Rosenketten (Text: Oswald Franz Ambrosius Menghin) [x]*
Rückschau und Aufblick (Text: Mathilde von Kralik) [x]
Runenlied (Text: Rudolf Meißner) [x]
Sage, Sonne, wo sie nun ist (in Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte aus Rich. Kralik 'Büchlein der Unweisheit') (Text: Richard von Kralik)
Schiffe (in Vier Lieder) (Text: Adrienne Sarold) [x]
Schubert! (Text: L. P.) [x]
Segen (Text: Karl Domanig) [x]
Silbernebel (Text: Edmund Schwab)
Sinfonie (Text: Adrienne Sarold) [x]
Singet leiser, o Cicaden (in Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte aus Rich. Kralik 'Büchlein der Unweisheit') (Text: Richard von Kralik)
Sommerlied (Text: Edmund Schwab) [x]
Sonnenuntergang (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
Sonne (Text: Otto Rennefeld) [x]*
Sonntag (Text: Edmund Schwab) [x]
Spriesse, Seele! (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Tand (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Trachten und Tichten (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Trauungsspruch für Hello Rover (Text: Mathilde von Kralik) [x]
Trauungsweihespruch (Text: Anonymous) [x]
Trübe wird's (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
Über des Traumes blühende Beete (Text: Leo Grünstein) [x]
Übermut (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Und wieder blüht der helle Hag (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Veilchen (Text: Irene Zoepf)
Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Verständnis (Text: Fritz Lemmermayer) [x]
Vivat Österreich (Text: Josef Karl Benedikt von Eichendorff)
Vögel kommen aus dem Süden (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Vor der Krippe (Text: Karl Domanig) [x]
Waldquellchen (Text: Luise Koch-Schicht) [x]
Warum so traurig (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Was wissen Eines wir vom Andern (Text: Dora von Stockert-Meynert) [x]
Weihnachtsreigen (Text: Anonymous) [x]
Weinachtslied (Text: Anna Kann) [x]
Weissagung (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Wiederklang (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Wiegenlied (Text: Malvine Mauthner) [x]
Wien (Text: Richard von Kralik) [x]
Willst du? (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Wo wirst Du sein (Text: Edmund Schwab) [x]
Zauberrunen (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Zu Heidelberg (Text: Marianne von Willemer) [x]
Zur Unsterblichkeit (in Maia) (Text: Richard von Kralik)
Zu spät! (Text: Friedrich Wilhelm Weber after Alfred Tennyson, Lord)
Zwei Liebchen (Text: Eduard Mörike) FRE
Zwischen dir und mir (Text: Leo Grünstein) [x]

Last update: 2020-09-04 00:07:43