L’étoile du soir flottait sur les eaux calmes,
Un or verdâtre scintillait sur les champs :
Les tours de Lübeck miroitaient au loin,
Et la barque sur laquelle nous étions voguait doucement.

L’air se rafraîchit, les chants et les rires s’apaisèrent
En d’intimes caresses murmurées,
Le bras blanc d’une jeune fille cueillait de temps à autre
Un nénuphar dans l’eau bleue.

La plus belle du groupe était assise à la barre, pensive,
Une jeune fille de seize ans, florissante ;
Une couronne de lierre sauvage dans ses cheveux bouclés,
Elle ressemblait presque à celle qui m’avait été si chère.

Et soudain, se dressèrent devant mon âme,
Tout mon bonheur, toutes mes peines d’antan,
Et je fus saisi d’une profonde nostalgie pour toi,
Île lointaine et disparue de ma jeunesse !