Combien j'ai douce souvenance
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Combien j'ai douce souvenance
Du joli lieu de ma naissance !
Ma sœur, qu'ils étaient beaux les jours
   De France !
Ô mon pays, sois mes amours
   Toujours !

Te souvient-il que notre mère,
Au foyer de notre chaumière,
Nous pressait sur son cœur joyeux,
   Ma chère,
Et nous baisions ses blancs cheveux
   Tous deux ?

Ma sœur, te souvient-il encore
Du château que baignait la Dore !
Et de cette tant vieille tour
   Du Maure,
Où l'airain sonnait le retour
   Du jour ?

Te souvient-il du lac tranquille
Qu'effleurait l'hirondelle agile,
Du vent qui courbait le roseau
   Mobile,
Et du soleil couchant sur l'eau
   Si beau ?

Oh ! qui me rendra mon Hélène,
Et ma montagne, et le grand chêne ?
Leur souvenir fait tous les jours
   Ma peine !
Mon pays sera mes amours
   Toujours !

About the headline (FAQ)

Confirmed with François-René de Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencérage, Garnier frères, 1861, in Œuvres complètes, tome III, pages 130-131.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Amy Pfrimmer) , "Remembrance", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 129