LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

possibly by Marguerite-Éléonore Clotilde de Vallon-Chalys, dame de Surville (flourished 15th century)
Translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882)

Sweet babe! true portrait of thy...
Language: English  after the French (Français) 
Sweet babe! true portrait of thy father's face,
  Sleep on the bosom that thy lips have pressed!
Sleep, little one; and closely, gently place
  Thy drowsy eyelid on thy mother's breast.

Upon that tender eye, my little friend,
  Soft sleep shall come, that cometh not to me!
I watch to see thee, nourish thee, defend;

  'T is sweet to watch for thee, alone for thee!
His arms fall down; sleep sits upon his brow;
  His eye is closed; he sleeps, nor dreams of harm.

Wore not his cheek the apple's ruddy glow,
  Would you not say he slept on Death's cold arm?

Awake, my boy!  I tremble with affright!
  Awake, and chase this fatal thought!  Unclose
Thine eye but for one moment on the light!
  Even at the price of thine, give me repose!

Sweet error! he but slept, I breathe again;
  Come, gentle dreams, the hour of sleep beguile!
O, when shall he, for whom I sigh in vain,
  Beside me watch to see thy waking smile?

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882), "The child asleep", appears in Voices of the Night, first published 1839 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in French (Français) possibly by Marguerite-Éléonore Clotilde de Vallon-Chalys, dame de Surville (flourished 15th century)
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by John Herbert Foulds (1880 - 1939), "Sweet babe!", c1910 [ contralto and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Edward Oswald Schaaf (1869 - 1939), "The child asleep", op. 3, published 1902, from German and English Poems in Song, volume 2 [sung text not yet checked]
  • by Arnold D. Volpé , "The child asleep", published 1905 [ medium voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Melanie Guttman ; composed by Arnold D. Volpé.
      • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-06-07
Line count: 20
Word count: 168

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris