Liebesklage | Schwarzes Band, o du mein Leben!

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)

Schwarzes Band, o du mein Leben!

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Schwarzes Band, o du mein Leben!
Ruh' auf meinem Herzen warm,
Liebe hat dich mir gegeben,
Ohne dich, wie wär' ich arm.

Fragt man mich, warum ich trage
Dieses schwarze schlechte Band,
Kann ich's nicht vor Weinen sagen:
Denn es kommt von Liebeshand.

So ich sollte ruhig schlafen
In dem Bettlein, kann's nicht sein;
Habe stets mit dir zu schaffen,
Schwarzes Band! du liebe Pein!

So ich sollte zu mir nehmen
Etwas Speise oder Trank,
Kann ich nicht for lauter Grämen
Sagen Dank:  denn ich bin krank.

Krank sein, es nicht dürfen klagen,
Ist wohl eine schwere Pein;
Lieben, es nicht dürfen sagen,
Muß ein hartes Lieben sein!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Liebesklage", appears in Gedichte, in Die lyrischen Gedichte [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karl Ludwig Friedrich Hetsch (1806 - 1872), "Liebesklage", unpublished [sung text checked 1 time]
by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Liebesklage" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Liebeskalge", op. 42 ([Acht] Lieder für eine Alt- oder Bariton-Stimme mit Pianofortebegleitung), Heft 2 no. 8, published 1846 [ alto or baritone and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-06-18
Line count: 20
Word count: 108