Dans les eaux de la lagune,
Nage l’image dorée de la lune,
Une douce brise souffle un air frais, 
Et la fine gondole s’élance,
Bercée par les flots,
Irrésistible, rapide comme une flèche.
Quelle légèreté, quel mouvement,
Sous la lumière magique de la lune,
À travers les hautes arches des ponts,
Dans et hors des ruelles !

Des coupoles tout autour et de magnifiques palais,
Toutes les fenêtres illuminées par les festivités,
Toutes les portes sont ornées de vives couleurs ;
Depuis de splendides balcons,
Les roses embaument, les drapeaux flottent,
À peine cueillies des couronnes s’envolent.
Et les notes sonores de la danse,
Et le chant d'amour de la cithare,
Flottent dans une beauté unie,
Saluant tout au long du canal.

Haut dans le ciel bleu-violet,
La foule dorée des étoiles
Trace son brillant chemin ,
Mais des étoiles plus belles encore ,
Les yeux noirs de belles femmes,
Me contemplent depuis chaque fenêtre.
Et en bas, s’épanouissant comme du pourpre,
Des joues , des lèvres pleines de splendeur,
Si bien que l'on croiraitt que l'aube rayonnante
Perce la nuit obscure.

Belles lèvres, joues rouges,
Si seulement je pouvais m'accrocher à vous, assoiffé,
Pour m’abreuver de votre ardeur !
Yeux sombres, étoiles d'amour,
Oh, comme je me plongerais volontiers
Tout entier dans votre flot de lumière !
Mais c'est fini ! La gondole file
Loin de votre éclat merveilleux,
Et dans des rêves de contes de fées, 
Le son de la cithare me berce.