La donna bionda o la bruna posso egualmente amare, 
Quella per abbondanza tenera, e quella dal bisogno tradita,
quella che ama mascherate e commedie, e la solitaria
la cittadina e quella dalla campagna arrivata,
la fiduciosa e quella che vuole provare ogni cosa
quella che, con occhi di spugna, in pianto si scioglie,
e quella che, secca come sughero, non è mai lamentosa.
Io posso amare questa, e quella, e te oppure te 
Io posso amare ognuna, ma solo se fedele non è.
 
Quale altro vizio vi potrebbe meglio appagare?
Non vi sarà utile come le vostre madri fare?
Avete speso tutti i vecchi vizi e altri ne vorreste trovare?
O di un uomo fedele vi tormenta il timore?
Oh, non lo siamo, e pure voi infedeli siate;
lasciate che ne conosca una ventina e voi altrettanto fate.
Derubatemi pure, ma senza incatenarmi, e lasciatemi andare.
Debbo io forse, per mezzo vostro venuto a navigare,
divenir meta fissa, perché fedeli siete?
 
Venere mi udì sospirare questo canto,
e per la Varietà, dolce essenza d'Amore, fece giuramento
di non averlo udito mai; e che mai più si sarebbe udito.
Andò, indagò, e ritornò poco dopo, dicendo;
 "Due o tre poveri eretici hanno, 
ahimè,  stabilito di pretendere, 
in Amore, la Costanza dannosa.
Ma io dissi loro: se volete esser fedeli, lo sarete,
ma solo a chi vi è infedele fedeltà porterete".