by Torquato Tasso (1544 - 1595)
Non si levav'ancor l'alba novella
Language: Italian (Italiano)
Our translations: FRE
Non si levav'ancor l'alba novella né spiegavan le piume gl'augelli al novo lume, ma fiammeggiava l'amorosa stella, quand'i duo vaghi e leggiadrett'amanti, ch'una felice notte aggiuns'insieme, com'acanto si volg'in vari giri, divise il novo raggio e i dolci pianti nell'accoglienz'estreme mescolavan con baci e con sospiri mille ardenti pensier, mille desiri. Mille voglie non paghe in quelle luci vaghe, scopria quest'alma innamorata e quella. E dicea l'una sospirand'allora: anima, a dio, con languide parole. E l'altra: vita, a dio, le rispondea, a dio, rimanti. E non partiansi ancora inanzi al novo sole, e inanzi a l'alba che nel ciel sorgea, e questa e quella impallidir vedea le bellissime rose ne le labr'amorose, e gl'occhi scintillar come facella e come d'alma che si part'e svella, fu la partenza loro: a dio che part'e moro, dolce languir, dolce partita e fella.
Text Authorship:
- by Torquato Tasso (1544 - 1595) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Claudio Monteverdi (1567 - 1643), "Non si levav'ancor l'alba novella", published 1590 [ vocal quintet], from Libro II de madrigali, no. 1, madrigal [text not verified]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "L'aube nouvelle ne s'est pas encore levée", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-09-02
Line count: 28
Word count: 139