by Armand Renaud (1836 - 1895)
La splendeur vide
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
J'ai construit dans mon âme Un merveilleux palais, Plein d'odeurs de cinname, Plein de vagues reflets. Saphir, ambre, émeraude En couvrent les piliers ; En silence il y rôde Des lions familiers. Dans l'ivoire des coupes, Sur les tapis profonds, Des monarques par groupes Y boivent les vins blonds. Isolés comme une île, Les murs s'en vont plongeant Dans la nappe tranquille D'un lac de vif argent. Et tout semble immobile, Et pourtant tout grandit, S'élargit, tache d'huile, Monte et s'approfondit. Et de l'onde muette, Et du palais sans bruit, Un feu qui se projette De plus en plus reluit. Mais, à ce qui m'enchante, Deux choses font défaut : Là-dedans rien ne chante, Le ciel est noir là-haut. Oh ! pour un son de lyre, Oh ! pour le moindre azur, Je laisserais porphyre, Perles fines, or pur. Mais le seul qui les donne, L'amour doux et cruel, M'interdit ma couronne D'harmonie et de ciel. Et plus tout luit, tout monte, Tout devient vaste et beau, Plus la douleur me dompte, Plus je suis un tombeau.
Confirmed with Les nuits persanes par Armand Renaud, Paris, Alphonse Lemerre, 1870, pages 79-81.
Authorship:
- by Armand Renaud (1836 - 1895), "La splendeur vide", appears in Les nuits persanes, in 5. La solitaire, first published 1870 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Camille Saint-Saëns (1835 - 1921), "La splendeur vide", op. 26 no. 2 (1870), published 1872 [ voice and piano ], from Mélodies persanes, no. 2, Éd. Durand [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Empty splendor", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-30
Line count: 40
Word count: 177