Cançó d’amor | Canto de les teves sabates de seda

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Translation © by Salvador Pila

Liebeslied

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Ich singe von deinem seidenen Schuh
Und von deinem rauschenden Kleid,
Ich träume dich jede Nacht, o du,
Meine Böse, mein Herzeleid!

Ich weiß keinen Namen als deinen,
Ich kann um keinen Schmerz
Und um keine Lust mehr weinen,
Als um dich allein, mein Herz.

Ich will kein Glück mehr kennen
Und keine andere Not,
Als um dich in Sehnsucht brennen -
O du, warum bist du tot?

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 152.

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Liebeslied", subtitle: "(1908)", written 1908 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Heinrich Duttweiler , "Liebeslied", 1945 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Friedrich Niggli (1875 - 1959), "Liebeslied", op. 15 (Vier Lieder von Hermann Hesse) no. 3, published 1922? [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Christian Immo Schneider (b. 1935), "Liebeslied", op. 42a no. 5 (1977) [ medium voice and piano ], from Stufen - Hesse-Lieder 1977 für mittlere Singstimme, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó d’amor", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Love song", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson d'amour", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-04-29
Line count: 12
Word count: 67

Cançó d’amor

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Canto de les teves sabates de seda
i del teu vestit que fa fru-fru,
cada nit somio en tu, oh tu,
malvada, pena del meu cor!

No conec cap més nom que el teu,
no puc plorar per cap més dolor
ni per cap més goig
que no sigui per tu, cor meu.

No coneixeré cap més altra felicitat
ni cap altra fretura
que no sigui consumir-me de desig per tu –
oh tu, per què ets morta?

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Liebeslied", subtitle: "(1908)", written 1908
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-04-06
Line count: 12
Word count: 78