by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Ist Schmerz, sobald an eine neue Schicht
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Ist Schmerz, sobald an eine neue Schicht die Pflugschar reicht, die sicher eingesetzte, ist Schmerz nicht gut? Und welches ist der letzte, der uns in allen Schmerzen unterbricht? Wieviel ist aufzuleiden. Wann war Zeit, das andre, leichtere Gefühl zu leisten? Und doch erkenn ich, besser als die meisten einst Auferstehenden, die Seligkeit.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ist Schmerz, sobald an eine neue Schicht die Pflugschar reicht", written 1913, appears in Gedichte an die Nacht [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Haas (1886 - 1960), "Schmerz", c1919-c1944 [ voice and piano ], from 25 Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke, no. 20 [sung text not yet checked]
- by Roland Voortman (b. 1953), "Ist Schmerz, sobald an eine neue Schicht", 1986 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Est-ce que la douleur", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-10-23
Line count: 8
Word count: 52