by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Wie auf dem Feld nur die Frucht gedeiht
Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)
Our translations: ENG
Wie auf dem Feld nur die Frucht gedeiht, Wenn sie Sonne und Regen hat, Also die Taten des Menschen nur, Wenn er Glück und Segen hat!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Lieder der Klage, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Wie auf dem Feld nur die Frucht gedeiht", op. 100 (Zehn Gesänge) no. 9 (1868) [ vocal trio for female voices with piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "As the fruits flourish on the field", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-11-22
Line count: 4
Word count: 26